翻帙得菊叶

宋 · 刘元茂 · 七言绝句

原文
何年霜后黄花叶,色蠹犹存旧卷诗。
曾是往来篱下读,一枝闲弄被风吹。
译文 / 白话释义

翻开书卷看到菊叶。不知哪一年霜后的菊花叶子,颜色已被侵蚀但旧时卷册中的诗还留存着。曾经在它旁边往来阅读,它就像一枝在风中悠闲摆弄着的菊枝。

注释

翻开书卷。繙(fān),翻动;帙(zhì),书画外面包着的布套,泛指书卷。;蛀蚀,这里指颜色因岁月侵蚀而受损。蠹(dù)。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、悠远且略带古旧的氛围。通过描绘菊叶在书卷中的存在,将自然之物与文化载体(书卷)相融合,构建出一种独特的文化和自然交融的意境。从写作手法来看,首句点明发现菊叶的场景‘繙帙’,直接入题。后三句展开描写,先写菊叶的状态‘色蠹犹存旧卷诗’,运用细节描写,用‘色蠹’表现菊叶经历的岁月痕迹,同时‘旧卷诗’又增添了文化的底蕴。‘曾是往来篱下读,一枝闲弄被风吹’采用回忆的方式,把往昔在篱下读书时菊枝在风中的状态与现在书卷中的菊叶联系起来,虚实结合,拓展了诗歌的时空感。在情感表达上,透露出对往昔读书时光的怀念,以及对菊这一意象所蕴含的高雅、闲适气质的喜爱,同时也有一种对时光流逝、物是人非的淡淡的感慨。主题思想上,体现了自然与文化的关联,以及对往昔美好回忆的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。