泛舟

宋 · 周密 · 五言

原文

老火浊不流，热恼无可避

驾言清谿滨，濯缨税尘辔

扁舟无定游，放缆任其至

荡桨三汇交，空明发清思

摘鲜得野实，钓水投香饵

碧筩注芳酒，湘匳荐新芰

主宾略酬酢，冷暖随所嗜

须臾月轮上，烟水合空翠

清风真可人，意厚万金施

露叶生辉光，水华多妩媚

欲拍洪崖肩，欲挽湘君帔

虽无管弦乐，一洗世俗伪

清弹发邻舸，暗搅潜虬睡

应作蜩蛙观，亦足助幽致

岂惟家山乐，要是会心地

热官岂办此，未易轻拟议

我年未四十，齿发已顦顇

往者不可追，来者何可觊

富贵难幸求，岁月不少置

于此贫贱中，此乐已不啻

鹤长与凫短，造物正儿戏

功名类蚁梦，身世等萍寄

百年几良晤，何暇计荣悴

纵有身后名，不博今夕醉

高歌未知晓，坐见斜河坠

谪仙宫锦舟，继者仅一二

老坡赤壁游，始尽阐天閟

我后二百年，乃默契此意

会当歃斯盟，勿使等闲弃

高咏三百言，聊用谂同志

译文 / 白话释义

炎热的暑气让水浑浊而不流动，烦热懊恼无法躲避。驾着船来到清澈的溪边，清洗帽缨卸下尘世的羁绊。小船随意漂流，放开缆绳任它去往哪里。在三条河流交汇之处划桨，空旷澄澈引发清雅的思绪。摘取新鲜的野果，用香饵在水中垂钓。用碧筒盛着美酒，用湘制的匣子献上新鲜的菱角。主宾简单地应酬，冷热随各自的喜好。不一会儿月亮升上天空，烟水与天空的翠色融合在一起。清风实在令人舒畅，其情意深厚如同施舍万金。带着露水的叶子闪烁光辉，水中的花朵十分妩媚。想要轻拍洪崖仙人的肩膀，想要牵拉湘水女神的衣帔。虽然没有乐器演奏的音乐，却能洗净世俗的虚伪。清亮的弹奏声从邻船传来，暗暗搅扰了潜藏蛟龙的睡眠。应该当作蝉蛙的景观看待，也足以增添清幽的情致。哪里只是家乡山水的乐趣，重要的是与内心相契合。那些权势显赫的官员怎能享受这种乐趣，不可轻易地进行比较。我还不到四十岁，牙齿头发就已经憔悴。过去的时光无法追回，未来的又怎能希冀。富贵难以侥幸求得，岁月不会有多少停留。在这贫贱之中，这种快乐已经不只是一点。鹤腿长和凫腿短，造物主正是在戏弄。功名就像蚂蚁的梦境，身世如同浮萍漂泊。一生能有几次美好的会面，哪有闲暇计较荣耀与憔悴。纵然有死后的名声，也换不来今晚的沉醉。放声高歌不知天晓，坐看银河倾斜下落。诗仙李白乘坐宫锦舟游玩，能继承这种雅兴的仅有一二人。老东坡赤壁之游，才开始完全阐发天地间的奥秘。我在二百年之后，才默默领会这种意趣。应当立下这个盟誓，不要轻易抛弃。高声吟唱这三百字的诗，姑且用来告知志同道合的人。

注释

炎热的暑气。；浑浊而不流动。；烦热、苦恼。；驾，驾车，这里指驾船；言，语助词，无实义。；清澈的溪流。谿，xī，同‘溪’。；洗涤帽缨，常用来表示超脱世俗，操守高洁。；税，解脱、放下；辔，缰绳，这里指尘世的羁绊。；小船。；空旷澄澈。；绿色的竹筒。筩，tǒng，同‘筒’。；湘地所制的匣子。匳，lián，同‘奁’。；菱角。；主客互相敬酒，泛指应酬。；雾霭迷蒙的水面。；传说中的仙人名。；传说中的湘水女神。；用管乐器和弦乐器演奏的音乐。；清幽的情致。；故乡。；权势显赫的官员。；憔悴。顦，qiáo；顇，cuì。；侥幸求得。；不止、不只。；鹤的腿长，野鸭的腿短，比喻事物各有特点。；蚂蚁的梦境，形容虚幻。；浮萍寄身水上，比喻漂泊无定的身世。；美好的会面。；荣耀与憔悴，指兴衰。；死后的名声。；银河倾斜，表示夜深。；指李白，贺知章称李白为‘谪仙人’。；装饰华美的船。；指苏轼，苏轼号东坡居士。；苏轼曾作《赤壁赋》等，描写赤壁之游。；阐发天地间的奥秘。閟，bì。；默默领会。；歃血订立这个盟约。歃，shà。；谂，shěn，告知；同志，志同道合的人。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅清幽、闲适的泛舟图。诗中从躲避暑热恼人到溪边泛舟的惬意，再到夜晚月色下的陶醉，营造出一种远离尘嚣、宁静淡泊的意境。在写作手法上，叙事与抒情相结合，先描述泛舟过程中的种种活动，如摘野果、钓鱼、饮酒等，再由此抒发对人生的感慨。在情感表达上，诗人对世俗的富贵功名表示出不屑，如‘功名类蚁梦，身世等萍寄’，体现出一种看透世情的旷达，同时又表达出对眼前这种宁静自然生活的喜爱与珍视，如‘于此贫贱中，此乐已不啻’。主题思想上，通过泛舟的经历，探讨人生的价值和意义，认为不应追逐富贵功名，而应珍惜当下自然宁静的生活。诗中的描写细致入微，从景物描写到人物活动都栩栩如生，增强了诗歌的感染力。

主题与意象

闲适旷达写景抒情人生感悟淡泊名利泛舟感怀夏夜脱俗