泛舟西湖

宋 · 刘攽 · 五言律诗

原文
靡亹苹萍合,夤缘岛屿深。
操舟非有术,鉴水会清心。
老树成重盖,初荷散万簪。
名园皆有主,费日试幽寻。
译文 / 白话释义

苹萍细密地聚合在一起,沿着岛屿边缘深入探寻。划船并没有特别的技巧,以水为鉴能使内心清净。古老的树木形成重重伞盖,初长的荷叶像万千发簪散开。有名的园林都有主人,耗费时日尝试着去幽静处探寻。

注释

mǐ wěi,形容连续不断的样子;苹和萍都是水生植物;yín yuán,攀缘,此处指沿着;重重的伞盖,此处形容老树枝叶茂密;形容初荷众多且形状如簪

赏析

从文学手法上看,首联‘靡亹苹萍合,夤缘岛屿深’运用了细致的描写手法,‘靡亹’写出了苹萍聚合的状态,‘夤缘’生动地描绘出沿着岛屿深入的情景,一静一动。颔联‘操舟非有术,鉴水会清心’则是一种哲理的传达,表面说划船不需要特别技巧,实际暗喻随心而为,同时水可清心又有一定的禅意。颈联‘老树成重盖,初荷散万簪’是典型的写景句,用比喻的手法,把老树比作重重伞盖,初荷比作万千发簪,形象地写出了西湖景色的特点,有视觉上的层次感。尾联‘名园皆有主,费日试幽寻’情感上有一种淡淡的无奈,主题上从对西湖景色的描写转到对园林归属的感慨。在意境上,前两联营造出一种静谧、清幽的氛围,后两联在这种氛围上加入了些许惆怅。整个诗篇主题思想既有对西湖美景的喜爱,又有对园林有主不能尽兴游玩的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。