法曲献仙音··九日扬州寓舍得饯大幼日秋试捷音作此却寄

清 · 彭孙遹 · 五言

原文
黄入宫槐,香分月桂,仙宴鹿鸣初举。江上峰青,曲中人远,传遍湘灵佳句。锦笺遥,芳信速,早到竹西路。登高处。
忆当日、篝灯深语。西窗下、樽酒论文几度。彩笔掣青霜,不加点、赋成鹦鹉。共说钱郎,好添修、龙楼凤宇。问少年同学,若个才情如许。
译文 / 白话释义

黄色的槐蕊飘入宫中(此处指朝廷),月桂飘香,在这如同仙宴般的场合里,乡试刚刚结束。江岸上峰峦青青,离别的人已远去,那如湘水女神所弹奏出的美妙诗句已经四处传颂。精美的信笺从远方寄来,美好的消息很快就传到了竹西路(扬州地名)。在登高之处,回忆起当日我们挑灯夜谈。在西窗之下,多少次喝酒谈论文章。才思敏捷如同彩笔挥动就能写出好文章,不假思索就能像祢衡一样写出《鹦鹉赋》。大家都说钱郎(友人),正好去为朝廷的宫阙添砖加瓦(指参与朝廷事务)。试问少年时的同学们,有谁的才情能够像他这样呢?

注释

掣,此处意为挥动。青霜,在这里比喻笔下的文字如青霜般犀利、精彩。传说梁代江淹曾梦到郭璞向他索回五色笔,之后再无佳作,这里用彩笔掣青霜形容才华出众,文思敏捷。;本是《诗经·小雅》中的篇名,古代乡试放榜后,地方官员会宴请考中的举子,称为鹿鸣宴,这里指代乡试结束后的宴会。;古代传说中的湘水之神,这里用以形容诗句如同湘灵弹奏出的音乐一样美妙。

赏析

这首词在文学手法上运用了用典的手法,如‘鹿鸣初举’化用了《诗经·小雅·鹿鸣》中鹿鸣宴的典故,指代乡试结束的宴会,‘赋成鹦鹉’则是用祢衡作《鹦鹉赋》的典故来称赞友人的才华。在意境营造上,开篇描绘出一种充满祥瑞和诗意的氛围,如‘黄入宫槐,香分月桂’,将秋景与美好的意象相结合。情感表达方面,既有对友人秋试捷音的喜悦与祝贺,又有对往昔同学时光的怀念。词中通过回忆昔日‘篝灯深语’‘樽酒论文’的场景,表达出对过去美好时光的留恋。主题思想上主要是祝贺友人高中乡试,同时感慨时光流逝下昔日同学不同的境遇,在祝贺之中也透露出淡淡的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。