法曲献仙音·看鸦
清 · 刘永济 · 五言
原文
寒角荒屯,晚钟残刹,倦翼呼俦成阵。散入苍烟,带将斜日,翻翻乍明还隐。爱古桕分栖好,啼声故相引。转蓬恨,傍西风、被他惊觉。
山径窈、闲曳瘦藤低趁。漫省少陵诗,绕延秋、空噪饥吻。晓色唐宫,更谁怜、纨扇愁损。料南飞零梦,尚怯关河凄紧。
译文 / 白话释义
寒冷的号角声在荒僻的屯落响起,傍晚的钟声回荡在残破的寺庙,疲倦的鸦鸟呼唤着同伴成群结队。它们飞散进苍青色的烟雾里,带着将要西下的夕阳,翅膀翻动着时而明亮时而又隐没不见。喜爱古老的乌桕树那适合栖息之处,鸦啼声似乎故意相互招引。如蓬草随风飘转的我心中有恨,在西风中被鸦啼声惊起。山间小路幽深,我悠闲地拖着瘦细的藤杖低低地追寻。随意想起杜甫的诗,围绕着延秋宫的鸦雀,空自聒噪着饥饿的嘴巴。清晨的唐宫,又有谁怜惜那忧愁损容的持扇宫女呢。料想向南飞去的鸦鸟那飘零的梦,还害怕山河间的凄凉紧迫。
注释
伴侣、同类。;乌桕树,一种落叶乔木。;随风飘转的蓬草,常用来比喻身世飘零。;深远,幽静。;拖,拉。
赏析
文学手法上,全词运用了多种描写手法,如“寒角荒屯,晚钟残刹”通过环境描写,渲染出一种荒寒凄凉的氛围。在情感表达方面,词人借鸦鸟的形象抒发了自己漂泊无依的孤寂之感以及对世事的感慨。在意境营造上,寒角、荒屯、晚钟、残刹、苍烟、斜日等意象组合在一起,勾勒出一幅荒寒、萧索的画面,将读者带入一种凄凉的意境之中。主题思想上,词中既有对自身境遇的哀叹,又有对历史兴衰的凭吊。词中的鸦鸟既是实景中的生物,又是词人情感的寄托物,词人以鸦自比,如‘转蓬恨,傍西风、被他惊觉’,写出自己如同蓬草般漂泊的命运,被鸦啼惊起,更添惆怅。‘晓色唐宫,更谁怜、纨扇愁损’一句运用典故,借汉代班婕妤失宠作《团扇歌》的典故,暗示了朝代的兴衰和人事的无常。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。