原文

丱角同出处，中路稍差池。

往事如一梦，新年生白髭。

小官仍龃龉，异国更羁栖。

长时恨隔阔，既见少开眉。

朝共垆边饮，暮同窗下棋。

一日复一日，眷眷不忍离。

今兹解舟去，岂为赴同期。

久住恐相溷，萧然生事微。

欲将眼中泪，一洒别时衣。

诸绪正牢落，勿令心重悲。

融怡和笑语，惝恍迷东西。

甘言戒婢子，循发祝阿宜。

愦愦情怀恶，正同中酒时。

晚泊芦荻岸，江天云四垂。

高城已不见，春雨更如丝。

译文 / 白话释义

年少时一同出来，中途渐渐有了分歧。往事就像一场梦，新年已长出了白胡子。官职低微仍不得志，身处异国更加羁旅漂泊。长久以来怨恨离别，相见后也很少欢笑。早晨一起在炉边饮酒，傍晚一同在窗下下棋。一天又一天，眷恋不舍不忍分离。如今解开船缆离去，难道是为了赶赴约定日期。久住恐怕互相打扰，生活穷困萧条。想要将眼中的泪水，洒在离别的衣服上。各种思绪正孤寂落寞，不要让心更加悲伤。和悦地说笑，恍惚中迷失方向。用温和的言语告诫婢女，抚摸头发祝福孩子。昏乱的情怀很不好，正如同醉酒的时候。晚上将船停泊在芦荻岸边，江天的云四面低垂。高高的城池已经看不见，春雨更加像丝线一样。

注释

指童年或少年时期。丱，guàn。；差错，这里指有分歧。；上下牙齿对不齐，比喻意见不合，相抵触。这里指仕途不顺。；羁旅漂泊，停留。；混乱，打扰。hùn。；迷茫，不清楚。chǎng huǎng。；昏乱，糊涂。

赏析

这首诗意境上营造出一种孤寂、落寞且略带哀愁的氛围。诗人通过对往昔同游时光的回忆，如‘朝共垆边饮，暮同窗下棋。一日复一日，眷眷不忍离’，与当下的漂泊离散形成鲜明对比，更加深了这种孤独感。在写作手法上，以叙事为主，如讲述自己的仕途不顺‘小官仍龃龉’，羁旅之苦‘异国更羁栖’等，在叙事过程中自然地融入情感。情感表达丰富而细腻，既有对往昔友情的眷恋不舍，又有对自身境遇的哀怨，如‘长时恨隔阔，既见少开眉’就很好地体现了这种复杂的情感。主题思想围绕着离别与身世之叹展开，诗人在离别的时刻，回想起过去的美好，感叹现在的困窘，充满了人生的无奈。

主题与意象

羁旅诗怀人叙事孤寂哀怨离别仕途不顺

发仪真寄常父兄