肺病

明 · 黄鲁曾 · 五言律诗

原文
肺病因何剧,龙蛇久背时。
小槽谁贳酒,弱翰漫题诗。
贵辙过难结,仙舟载已迟。
春来花鸟意,独饮向茅茨。
译文 / 白话释义

肺病为什么会这么严重呢?就像龙蛇一样长久地背离时运。小酒槽旁谁能赊酒给我呢?只能用柔弱的笔随意地题写诗句。富贵者的车辙难以结交(难以与富贵之人交往),仙人的舟船搭载我也已经太迟了。春天到来花鸟充满意趣,我却独自在茅屋中饮酒。

注释

赊酒。贳,有赊欠、出借的意思。;指毛笔。翰,原指长而坚硬的羽毛,古代用来写字,借指毛笔。;贵者的车辙,这里指代富贵之人。;仙人乘坐的船,这里可理解为超脱困境的希望。;茅屋。

赏析

从文学手法上看,首联以设问的形式开篇,‘肺病因何剧,龙蛇久背时’,引发读者对诗人肺病严重原因的好奇,将自身患病与龙蛇背时相联系,新奇又蕴含着一种对命运的喟叹。颔联‘小槽谁贳酒,弱翰漫题诗’,通过描写想赊酒却无人可赊,只能漫不经心地题诗这一细节,表现出诗人的孤寂和无奈。颈联‘贵辙过难结,仙舟载已迟’运用对比手法,一边是难以结交富贵之人,另一边是已经错过仙人的援引,进一步渲染出自己处境的困窘和无助。尾联‘春来花鸟意,独饮向茅茨’以乐景写哀情,春天花鸟生机勃勃的景象与独自在茅屋饮酒的诗人形成鲜明对比,更加深了诗人的孤独寂寥之感。在情感表达上,全诗弥漫着诗人因肺病而对自身境遇的忧愁、无奈、孤独,对命运不济的感慨。在意境营造方面,构建了一个贫病交加、孤独寂寞的诗人形象置身于春天外界的生机之中却格格不入的画面。主题思想上主要表达了诗人对自身命运的哀伤以及孤独无助的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。