飞来寺

明 · 黄鳌 · 七言律诗

原文
绀宇遥飞入洞门,砂床石室俨桃源。
长松雨霁双巢鹤,峭壁岚消一啸猿。
榻倚半云僧独卧,江涵中宿客重援。
浪游十载浑何补,且涤尘襟共避喧。
译文 / 白话释义

青红色的庙宇远远地飞入山洞门内,铺满细沙的地面和石制的房屋宛如世外桃源。雨过天晴时长松上有双鹤筑巢,峭壁上的山岚消散时有猿猴长啸。僧人的床榻倚靠着半山的云彩,僧人独自安卧,江水包容着中宿之地,行客多次攀援。四处漫游十年完全没有什么补益,姑且洗净沾满灰尘的衣襟一起躲避喧嚣。

注释

绀,本义是天青色,一种深青带红的颜色;宇,这里指庙宇。绀宇即指寺庙。;宛如,仿佛,是一个表示状态的词。;本指雨停止,也引申为风雪停止,天气放晴。;此处应是地名,指飞来寺所在之地。;攀援,这里可能是指行客在山中的活动。

赏析

从文学手法上看,此诗首联采用视觉描写,‘绀宇遥飞’将飞来寺的庙宇动态化,仿佛它是飞入洞门一般,而‘砂床石室俨桃源’则运用比喻,把寺中的砂床石室比作世外桃源,给人一种清幽宁静的感觉。颔联‘长松雨霁双巢鹤,峭壁岚消一啸猿’,选取了松、鹤、峭壁、猿等具有典型性的自然景物,通过雨霁、岚消的环境变化,动静结合地描绘出一幅充满生机又略带孤寂的画面。颈联进一步刻画寺中的人和景,僧卧半云间,客在江中的动作描写,一静一动,富有画面感。情感表达方面,诗人在尾联中流露出一种对自己浪游十年无所成就的感慨,同时也表达出想要在这如同桃源般的飞来寺洗净尘襟、躲避喧嚣的愿望,既有对往昔时光的惆怅,又有对宁静生活的向往。在意境营造上,诗中通过对寺庙及其周边自然景色细致的描写,如长松、峭壁、鹤、猿、江等,营造出一种清幽、孤寂、宁静的意境。主题思想上,既有对飞来寺景色的描绘,又有自身人生境遇的感喟以及对宁静生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。