飞雪满群山 白门署馆对雪

清 · 陈维崧 · 五言

原文
红板桥南,锦衣仓口,糅绵舞絮漫漫
琼沙淅沥,吴盐飘瞥,偏将屈戍敲弹
此中歌玉树,想千载、琼花未残
独怜对酒,无缘蜡屐,寂寞强凭栏
记起景阳宫旧事,玉儿缟素,憔悴辞銮
诗颠不禁,酒狂陡发,茫茫哀乐无端
钟陵消紫翠,卷毳幕、浑如白檀
来朝径去,渔蓑披了江上看
译文 / 白话释义

在红板桥的南面,锦衣仓的入口处,雪花如同糅合的棉絮、飞舞的柳絮般漫天飘荡。细碎的雪粒淅淅沥沥地下着,像吴地的盐粒般迅速飘飞,还偏偏敲打着门环。在此情此景中仿佛能听到《玉树后庭花》的歌声,遥想千年之前,琼花大概也还没有凋零吧。只可惜对着美酒,却没有机会穿着木屐去踏雪游玩,只能寂寞地勉强依靠着栏杆。想起景阳宫过去的事情,张丽华身着白色的丧服,憔悴地辞别宫銮。诗兴癫狂难以抑制,酒兴也陡然生发,心中茫茫然,哀伤与快乐都无端而起。钟山的紫翠之色消失不见,卷起毡帐,周围全像是白色的檀木。明天清晨就径直离去,披着蓑衣到江上观赏雪景。

注释

即门环,这里是说雪花敲打着门环。;指《玉树后庭花》,为南朝陈后主所作,后世多视之为亡国之音。;一种涂蜡的木屐,古人常穿着出游。;指南朝陈后主的宠妃张丽华。;白色的丧服,这里描绘张丽华当时的穿着。;毡帐。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用比喻的手法,如‘糅绵舞絮漫漫’,将雪花比作绵絮,生动地描绘出雪花漫天飞舞的姿态。‘琼沙淅沥,吴盐飘瞥’也是把雪比作琼沙、吴盐,从不同的质感来写雪,使雪的形象更加丰富。在情感表达方面,词中既有对雪景的欣赏,又夹杂着孤寂、落寞之情。词人对着雪景,‘无缘蜡屐’,只能寂寞凭栏,流露出一种无奈之感。同时,词中提到景阳宫旧事,借古事表达出一种对历史兴亡的感慨和哀伤。在意境营造上,通过对雪景的细致描写,如‘钟陵消紫翠,卷毳幕、浑如白檀’,描绘出一片银白的世界,营造出清冷、孤寂又略带沧桑的意境。主题思想上,既有对眼前雪景的描绘与感怀,又有对历史的追忆与喟叹,是一首情景交融、内涵丰富的词作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。