飞雪满群山 本意次宋张矩韵
清 · 陈维崧 · 五言
原文
才讶悠飏,俄惊飘瞥,明驼皓鹤齐远
银房压叠,琼涛浩涆,失却天半烟鬟
玉参差成顷,都酿做、吴江暮寒
无聊又听,谁家画角,吹入小屏山
记得潼关前岁发,一行骑阻,万里程悭
云霾楚栈,风饕汉垒,红毡在混茫间
又故乡雪满,描难就、倪迂范宽
来朝定霁,一蓑准拟江上看
译文 / 白话释义
刚刚惊讶于雪花悠然飘扬,突然又惊觉它飘飞迅疾,白色的骆驼(喻雪堆)与白色的鹤(喻飞雪)一起远扬。银白的雪像房屋一样层层叠叠,似琼玉般的波涛浩瀚无边,那半空中的云雾般的山峦(形容雪景中山峰似烟鬟)也不见了。成片的参差不齐的白雪,都酿成了吴江傍晚的寒冷。百无聊赖之际又听到不知是哪家的画角声,传进那绘有山峦的小屏风里。记得前一年从潼关出发,一行人的行程被大雪阻滞,万里路变得艰难。楚地的栈道被阴云笼罩,汉地的营垒狂风肆虐,红色的毡帐在一片迷茫之中。又想到故乡已被雪堆满,像倪瓒、范宽那样的画家也难以描绘出这样的雪景。明天早晨雪必定停了,打算穿着蓑衣到江上赏雪。
注释
形容雪花在空中缓缓飘落的样子。;迅速飘飞的样子。;水势浩大,这里形容雪的浩大。;这里形容雪的高低不齐的样子。;形容风的贪婪凶猛,这里指狂风肆虐。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的比喻手法,如‘明驼皓鹤齐远’将雪堆比作明驼,飞雪比作皓鹤,生动形象地写出雪的洁白与动态。‘银房压叠,琼涛浩涆’把雪比作银房、琼涛,描绘出雪的厚重与浩大。在意境营造方面,词中构建出一个宏大而又寒冷、迷茫的雪景意境,像‘失却天半烟鬟’展现出天地间被雪覆盖后的苍茫感,‘云霾楚栈,风饕汉垒,红毡在混茫间’描绘出旅途被雪阻碍时的迷茫与艰难。情感表达上,既有身处雪景中的无聊之感,如‘无聊又听,谁家画角,吹入小屏山’,又有对故乡雪景的思念,还有对行程被雪阻碍的无奈与感慨。主题思想上,通过描绘雪景以及雪景对行程的影响,表达出词人复杂的情绪,既有对眼前雪景的观感,也有对往昔经历的回忆和对故乡的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。