飞雪满群山 雪霁

清 · 陈维崧 · 五言

原文
万瓦银皴,千门粉窖,六街帘幕疏疏
断桥红板,小帘黄布,一齐映入冰壶
幽人无个事,闲屏当、吟轩钓车
桓家寒具,王郎水厄,活火沸风炉
女墙上、霞笼积素,藐姑仙子,春透肌肤
明妆酒晕,檀腮茜捻,江天此景难图
诗颠兼酒恼,听滴沥、邻家玉蛆
谁堪共饮,街南且拉诸狗屠
译文 / 白话释义

万千屋瓦像银色的皱痕,众多门户如同粉饰的地窖,六条街道上帘幕稀稀疏疏。断桥的红色桥板,小屋的黄色布帘,一同映入那如冰壶般的世界。幽居之人无事可做,悠闲地以屏风为遮挡,在轩中吟诗垂钓。(想起)桓温的寒具(食物),王濛的水厄(遭水患般嗜茶),小火在风中的炉子上煮沸。矮墙上,彩霞笼罩着积雪,(那积雪)像藐姑仙子般,春色透入肌肤。明亮的妆容带着酒晕,泛红的脸颊如被茜草染过,江天这样的景色难以描绘。诗兴大发又被酒所困扰,听着邻家酒滴的声音。谁能一起饮酒呢,街南暂且拉上那些像狗屠一样的朋友(来共饮)。

注释

皴,原指皮肤因受冻或干燥而破裂,这里形容屋瓦被雪覆盖后的状态像银色的皱痕。;窖,本指收藏东西的地洞或坑,这里形容门户被雪覆盖后如同粉饰过的地窖。;这里指冰清玉洁的世界,用以形容雪后的清冷纯净景象。;一种油炸的面食,这里是引用桓温的典故。;本指遭受水患,这里指嗜茶,是引用王濛的典故。;形容女子泛红的脸颊,这里用来形容雪景中的色彩。;茜,一种可做红色染料的草,捻,搓揉,这里指脸颊像被茜草染过的红色。;浮在酒面上的白色泡沫,这里代指酒。

赏析

这首词在意境上营造出雪霁后的清冷、静谧又带有生活气息的氛围。通过描写雪景如‘万瓦银皴,千门粉窖,六街帘幕疏疏’,细致地勾勒出雪后世界的银白、寂静,而‘女墙上、霞笼积素,藐姑仙子,春透肌肤’则将积雪在霞光下的美丽以拟人化手法写出,富有想象力。在写作手法上,运用了大量的意象堆砌,从屋瓦、门户、街道到断桥、小帘等,多角度地展现雪景。同时,运用典故如‘桓家寒具,王郎水厄’,增添了作品的文化底蕴。情感表达方面,既有幽居之人的闲适之情,如‘幽人无个事,闲屏当、吟轩钓车’,又有诗酒相伴的雅兴,还有无人共饮的寂寥之感。主题思想上,描绘雪霁之景的同时,表达了词人的生活情趣与内心的情感起伏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。