分得要离冢送陈伯孺之姑苏
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
漆灯明灭半无光,断碣凋残字几行。
黄土一抔封马鬣,紫苔三寸锈鱼肠。
月中似听英魂泣,地下难埋侠骨香。
况与伯鸾丘垄近,烦君并为荐椒浆。
译文 / 白话释义
漆灯闪烁不定半是无光,断裂的石碑残损上面仅有几行字。一捧黄土掩埋着坟墓,紫色的苔藓已长满在鱼肠剑上。月光下似乎能听到英雄的魂魄哭泣,即使深埋地下也难以掩埋侠义之骨的香气。何况此地与梁鸿的坟墓相近,请您一并献上椒酒祭祀。
注释
古时墓穴中所用的灯,有漆饰,这里用以渲染墓地的阴森氛围。;断碑,‘碣’指圆顶的石碑,断碣体现出年代久远,破败不堪。;坟墓封土的一种形状,这里指代坟墓。;古代宝剑名,此处的鱼肠剑也增添了此地的历史文化气息。;英灵,受崇敬的人去世后的灵魂,这里指要离的魂魄。;即梁鸿,东汉隐士,用在此处是借梁鸿来烘托要离的侠义地位。;以椒浸制的酒浆,古代多用以祭神。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写漆灯的明灭和断碣的凋残,运用视觉描写勾勒出一种凄凉衰败的氛围,为全诗定下基调。颔联中‘黄土一抔’‘紫苔三寸’对仗工整,‘封马鬣’‘锈鱼肠’进一步描绘出墓地的荒芜与古老。‘马鬣’‘鱼肠’这些意象增添了历史的厚重感。颈联‘月中似听英魂泣’运用了拟人的手法,赋予英魂以情感,仿佛能听到他的悲泣,‘地下难埋侠骨香’则通过对比,突出侠骨留香,即便身埋地下也难以磨灭其侠义精神。尾联‘伯鸾丘垄近’巧用典故,将此地与梁鸿的墓联系起来,借‘荐椒浆’表达对要离和梁鸿的敬重与缅怀之情。在情感表达上,全诗充满了对要离这位古代侠客的崇敬与追思,同时也透露出一种对侠义精神的向往。在意境营造上,通过对墓地阴森、荒凉景象的描绘,如漆灯、断碣、黄土、紫苔等,营造出一种幽冷、萧瑟且充满历史沧桑感的意境。主题思想围绕着缅怀侠客要离,歌颂侠义精神展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。