粉蝶儿·春雨
清 · 张惠言 · 五言
原文
甚心情还自来小楼凝望?一丝丝、看他愁样。软东风、暂禁着、柳花飞扬。却无端、催着桃花飘荡。
者心情付春雨绕遍天壤。一丝丝、看侬愁样。是啼痕、染就了、万重熘障。问江南、芳草可还惆怅?
译文 / 白话释义
是什么样的心情竟然又独自来到小楼凝望?一缕缕的春雨,看起来满是忧愁的模样。轻柔的东风,暂且约束着柳絮不让它飞扬。却平白无故地催促着桃花四处飘荡。这样的心情付与春雨,春雨环绕着天地间。一缕缕的,看起来和我的忧愁模样一样。是啼泣的泪痕染成了重重翠绿的山障。试问江南的芳草是否也会惆怅呢?
注释
这里‘熘障’应是形容像被染过一样翠绿的山峦,‘熘’可能是表示一种颜色状态或者是形容山的某种动态的词,‘障’有屏障的意思,这里指山峦。;在古汉语中,‘侬’可作为人称代词,此处是指‘我’。
赏析
文学手法上,此词运用了拟人手法,如‘软东风、暂禁着、柳花飞扬。却无端、催着桃花飘荡’,将东风拟人化,赋予其‘禁着’‘催着’的人类行为,生动地写出了东风对柳花和桃花的影响,也暗示着外界因素对事物的左右。在情感表达方面,全词通过描写春雨的‘愁样’,实则是词人内心忧愁的外化。春雨丝丝如愁绪,桃花飘荡、柳花被禁飞等景象都成为词人抒发忧愁情感的载体。在意境营造上,词中构建了一个充满惆怅的暮春景象,小楼凝望、春雨飘洒、桃花飘落、柳花不飞等画面组合在一起,形成一种幽婉、感伤的氛围。主题思想围绕着忧愁展开,借春雨的形象表达自己内心无法言说的惆怅之情,春雨既是景象的主体,也是词人情感的寄托物。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。