水龙吟·寒食次计伯英韵

清 · 张惠言 · 五言

原文
向前还有多春,廿番花信从头计。西风做冷,东风做暖,桃花都记。守得春三,禁熘时候,雨酡云醉。怕玉楼深处,游人未见,又一片,抛春外。
笑说踏青去好,恐看花、为花凝泪。旧燕不来,新莺多语,春情谁系?到晚凭阑,西山见我,相看妩媚。正疏疏帘底,轻阴不醒,蝶儿清寐。
译文 / 白话释义

往前还有多少春天呢?二十番花信风从头算起。西风制造寒冷,东风制造温暖,桃花都能记住。守到了暮春三月,寒食节的时候,云如醉酒,雨似微醺。担心在华丽的高楼深处,游人们还没看到,又有一片春光被抛到春天之外了。笑着说出去踏青很好,但恐怕看花的时候,会为花而落泪凝眸。旧日的燕子不来,新来的黄莺多话,春天的情思谁能维系呢?到了晚上靠着栏杆,西山看到我,彼此相看姿态美好。正在那稀疏的帘幕底下,淡淡的阴翳还未消散,蝴蝶安静地沉睡。

注释

二十。‘廿’表示二十,‘番’这里可理解为轮次。;花开的信息。亦指开花时节,泛指女子的成年期等。这里指花信风,即应花期而来的风。;指寒食节。寒食节禁火,熘为小火,代指火。;饮酒脸红的样子,这里形容雨如醉酒之人的脸色。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用了拟人手法,如‘西风做冷,东风做暖,桃花都记’,将西风、东风、桃花拟人化,赋予它们‘做冷’‘做暖’‘能记’的人类行为和能力,生动地描绘出季节的变化以及桃花对季节的感知。在情感表达方面,词中蕴含着一种淡淡的惆怅与惋惜之情,如‘怕玉楼深处,游人未见,又一片,抛春外’,害怕春光被轻易抛却,体现出对春天消逝的担忧。在意境营造上,‘到晚凭阑,西山见我,相看妩媚’勾勒出一种静谧、悠远的意境,人与西山相看,富有诗意。主题思想围绕着对春天的感怀,既有对春天美景易逝的叹惋,也有在暮春时节的幽思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。