风哀十首

明 · 李江 · 七言律诗

原文
寒江夜泊自生哀,一阵江风一阵摧。
花落水流情不尽,海枯石烂恨难灰。
相思极目长万里,独叹愁肠每九回。
果若人言虽不哭,寒江夜泊自生哀。
译文 / 白话释义

在寒冷的江上夜晚停船自然生出哀伤之情,一阵江上的风一阵阵地吹打(船只)。花儿飘落随着水流去但情思无尽,哪怕到海枯石烂怨恨也难以消散。极目远望相思之情绵延长达万里,独自叹息愁肠每每九转百回。果真像人们所说的那样(我)虽然没有哭泣,但在寒冷的江上夜晚停船自然生出哀伤。

注释

这里是吹打的意思,描绘江风的凛冽,给泊船之人带来的冲击。;海水干涸、石头腐烂,形容历时久远,比喻坚定的意志永远不变,这里用来表达怨恨难以消除。出自元代王实甫《西厢记》第五本第三折:‘这天高地厚情,直到海枯石烂时。’;用尽目力远望,表现出对远方的思念之人的遥望,体现出相思之情的浓烈。;多次回转,这里形容愁思的纠结、痛苦,也可理解为愁肠九转,是一种夸张的表达,极言愁思之深。

赏析

从文学手法上看,首联和尾联的重复‘寒江夜泊自生哀’,形成了回环往复的效果,强调了这种哀伤的情绪,让读者对诗人的哀情印象深刻。颔联‘花落水流情不尽,海枯石烂恨难灰’运用了借景抒情和夸张的手法,以花落水流的景象衬托情之无尽,海枯石烂这样夸张的表述来强调恨之难消,把无形的情感具象化。颈联中‘极目’‘长万里’从视觉角度写出了相思之远,‘愁肠每九回’则是从身体感受角度写出忧愁之深。在情感表达上,全诗弥漫着深深的哀伤、愁苦与怨恨,这种情感贯穿始终。在意境营造方面,寒江夜泊的背景奠定了全诗孤寂、哀伤的基调,加上落花流水的景象,整体意境显得清冷、凄凉。主题思想围绕着爱情或者思念之人所带来的痛苦、哀怨等情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。