凤哀十首
明 · 李江 · 七言律诗
原文
鸾影分飞镜里虚,彼苍于此意何如。
福缘不计千多岁,命分空教十八馀。
恍惚音容疑似昨,凄凉心事恨难除。
西风落月堪流涕,鸾影分飞镜里虚。
译文 / 白话释义
鸾鸟的身影分飞,镜子里的影像虚幻不实,上苍对于这种事情是何心意呢?福分缘分没有计算能有一千多年,命运却徒然地只给了十八年多。恍惚间那音容笑貌就好像是昨天一样,心中凄凉而怨恨难以消除。西风吹拂,落月之下令人禁不住流涕,鸾鸟的身影分飞,镜子里的影像虚幻不实。
注释
鸾鸟的身影,常用来比喻夫妇。这里象征着美好的事物或者亲密的关系。;指天。出处《诗经·秦风·黄鸟》:‘彼苍者天,歼我良人。’;受福的缘分。;命运,命中的名分。
赏析
从文学手法上看,首联‘鸾影分飞镜里虚,彼苍于此意何如’采用比兴手法,以鸾影分飞喻人事的离散,又以对苍天的质问开篇,奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘福缘不计千多岁,命分空教十八馀’通过数字‘千多岁’与‘十八馀’的对比,强调命运的无常,生命的短暂,命运未能给予足够的福缘。颈联‘恍惚音容疑似昨,凄凉心事恨难除’运用虚实结合,‘恍惚音容疑似昨’是虚写记忆中的形象仿佛就在昨日,‘凄凉心事恨难除’是实写当下心中的凄凉怨恨,表达出对逝者深深的怀念。尾联‘西风落月堪流涕,鸾影分飞镜里虚’情景交融,西风、落月的景象烘托出哀伤的氛围,同时又再次呼应首联的鸾影分飞镜里虚,回环往复,强化了全诗的悲戚之感。在情感表达上,全诗充满了对逝者早逝的悲痛、对命运不公的怨恨以及深深的怀念之情。在意境营造方面,通过鸾影、镜子、西风、落月等意象构建出一种虚幻、凄凉、哀伤的意境。主题思想主要是表达对早逝之人的悼念以及对命运无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。