凤哀十首
明 · 李江 · 七言律诗
原文
梁燕当秋竟远离,庭前帘外月生悲。
执巾执栉无违处,田尾田头有梦时。
夫妇本同天地老,室家宜与海山期。
年来非谓无春色,梁燕当秋竟远离。
译文 / 白话释义
梁上的燕子到了秋天竟然远远飞走了,庭院前、帘幕外的月亮生出了悲伤之情。(我)拿着手巾梳子侍奉(丈夫)没有违背(妇道)之处,在田间地头都还有梦想的时候。夫妻本来应该像天地一样长久相伴,家庭应该与大海高山一样有长久的期待。近年来不是说没有美好的时光,可是梁上的燕子到了秋天竟然远远飞走了。
注释
拿着手巾梳子,这里指古代妇女侍奉丈夫的行为,表示尽到妻子的责任。栉,梳子、篦子的总称。;家庭,也可指夫妇。;不违背,这里指遵循妇道没有差错。
赏析
从文学手法上看,首联以‘梁燕当秋竟远离’开篇,又在尾联重复此句,起到了强调和回环的效果,强化了那种被抛弃的悲伤感。‘庭前帘外月生悲’运用了移情手法,将人的悲伤赋予月亮,使悲伤的情绪更富有感染力。颔联通过‘执巾执栉’这一古代妇女侍奉丈夫的典型行为,表明自己尽到了妻子的责任,‘田尾田头有梦时’则描绘出往昔生活还有美好的憧憬。颈联以‘夫妇本同天地老,室家宜与海山期’写出夫妻本应长久相伴的理想状态,与现实的被抛弃形成鲜明对比。在情感表达上,整首诗充满了哀怨、悲伤与无奈,女主人公对丈夫的离去感到悲痛,对曾经美好的家庭关系的破裂充满不舍和不甘。在意境营造上,秋、月、梁燕等意象组合,营造出一种孤寂、悲凉的氛围。主题思想围绕着妇女被丈夫抛弃后的哀怨之情展开,反映出古代女性在婚姻关系中的被动和悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。