凤哀十首

明 · 李江 · 七言律诗

原文
荻塘古岸水空流,月落波沉白露愁。
羽化空教归紫府,精灵长望照丹邱。
桐音寂寂风中断,菱影青青水外秋。
云尽天南驾不返,荻塘古岸水空流。
译文 / 白话释义

荻塘古老的堤岸下江水空自流淌,月亮落下波浪低沉白露凝结似含愁。化为仙人徒然被接引回归仙府,灵魂长久地盼望能映照在丹丘仙境。桐木的声音在寂静的风中忽然断绝,菱角的影子在水边呈现出秋意的青幽。云彩在天南尽头而凤驾不再返回,荻塘古老的堤岸下江水空自流淌。

注释

长有荻草的水塘堤岸。荻是一种多年生草本植物。;指飞升成仙。古代有仙人‘羽化登仙’之说。;道教称仙人所居。传说中神仙居住的地方。;灵魂,这里指逝去之人的灵魂。;传说中神仙所居之地,亦作‘丹丘’。;桐木所制乐器发出的声音,这里泛指声音。

赏析

从文学手法上看,首联和尾联都出现‘荻塘古岸水空流’,形成了回环往复的效果,强调一种周而复始的孤独、落寞与时光空逝之感。中间两联对仗工整,如‘羽化空教归紫府,精灵长望照丹邱’,‘桐音寂寂风中断,菱影青青水外秋’,从对仗的角度看,词性相对,结构相同,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗中充满了惆怅与哀伤之情。‘月落波沉白露愁’,通过景物描写,将愁绪融入到月落、波沉、白露等景象之中,借景抒情。‘羽化’等句则有一种对逝者离去的无奈与怀念。在意境营造上,构建出一种清冷、孤寂、充满哀怨的氛围,古老的荻塘、空流的江水、月落波沉的景象,以及桐音断绝、菱影秋意等,组合成一幅充满哀伤的画面。主题思想围绕着对离去之人或物的哀伤与怀念,可能是对逝者的追思,也体现出面对生死、离别时的无奈与痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。