风哀十首
明 · 李江 · 七言律诗
原文
云影涛声天地悲,酸风凄切动愁思。
夫君万里登天日,儿子三秋学语时。
此恨那能消得尽,有缘何处再相期。
晚来独向花前坐,云影涛声天地悲。
译文 / 白话释义
云影和涛声让天地都充满悲戚,酸楚的风凄切地吹动愁思。丈夫远行万里踏上征程的时候,儿子刚刚到了学习说话的秋天(三秋可理解为秋季,这里泛指孩子成长的阶段)。这种遗憾怎能完全消除,若有缘分又到哪里再次相聚呢。傍晚独自走向花前坐下,云影和涛声让天地都充满悲戚。
注释
使人感到心酸悲痛的风。出自唐·李贺《金铜仙人辞汉歌》‘东关酸风射眸子’。;这里指秋季,也可理解为孩子成长到某个阶段,如三年。在古汉语中,‘三秋’有多种含义,如《诗经·王风·采葛》‘一日不见,如三秋兮’表示三年;也可指秋季的第三个月等。
赏析
从文学手法上看,首联和尾联采用了重复的句子‘云影涛声天地悲’,起到了强调和烘托气氛的作用,回环往复,使得悲戚的氛围笼罩全诗。颔联通过‘万里登天日’和‘三秋学语时’的对比,一边是丈夫远行万里的宏大场景,一边是儿子尚在幼小时期学语的家庭场景,一远一近,一宏大一细微,强烈地表现出家庭分离的哀伤。在情感表达上,全诗弥漫着一种深深的哀怨和思念之情,既有对丈夫远行的思念与不舍,又有对家庭不能团圆的遗憾。在意境营造方面,诗中借助云影、涛声、酸风等自然景象,描绘出一幅天地同悲的画面,让读者深切感受到主人公内心的愁苦。主题思想围绕着离别与思念展开,表达了女主人公对丈夫远行后的思念以及对家庭团圆的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。