风哀十首

明 · 李江 · 七言律诗

原文
鹊桥云断误佳期,泪滴西风事已移。
捣杵声沈明月冷,蒸梨火尽暮烟迟。
人间天上今分两,草木山川总为悲。
欲寄锦文何日到,鹊桥云断误佳期。
译文 / 白话释义

鹊桥的云彩断开耽误了美好的约会,在西风中落泪,事情已经改变。捣衣的杵声沉寂,明月清冷,蒸梨的火已燃尽,傍晚的烟缓缓升起。如今人间与天上分隔两处,草木山川都为之悲伤。想要寄送锦文(书信)但不知何时才能到达,鹊桥的云彩断开耽误了美好的约会。

注释

捣衣用的木棒。捣衣是古代的一种风俗,在秋夜将布帛放在砧石上用杵捣平,以便裁缝。;一种简单的烹饪行为,此处描绘家庭生活场景,也暗示生活的变化和冷清。;指锦字书,前秦苏蕙织锦为回文旋图诗,寄给丈夫窦滔,后用以指妻子寄给丈夫的书信。

赏析

从文学手法上看,首联‘鹊桥云断误佳期,泪滴西风事已移’运用典故,鹊桥的典故增添了神话色彩和浪漫悲情氛围,以云断、泪滴等景象营造出一种凄美、哀怨的意境。颔联‘捣杵声沈明月冷,蒸梨火尽暮烟迟’通过描写捣杵声沉寂、明月的清冷、蒸梨火尽和暮烟迟滞等景象,从视觉和听觉角度进行细致的描绘,寓情于景,衬托出一种孤寂、哀伤的情绪。颈联‘人间天上今分两,草木山川总为悲’将人间天上的分隔与草木山川的悲伤联系起来,从宏观到微观,拓展了哀伤的范围,以拟人手法写草木山川的悲,更强化了情感的深度。尾联‘欲寄锦文何日到,鹊桥云断误佳期’再次点题,以锦文难寄表达出思念和无奈之情,与首联呼应,结构上回环往复,情感上进一步渲染了那种被耽误的遗憾与哀伤。整首诗主题围绕着佳期被误后的哀伤展开,情感表达哀怨惆怅,意境凄美孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。