奉别张岳州说二首
唐 · 王熊 · 五言律诗
原文
长沙辞旧国,洞庭逢故人。
薰兰敦久要,披雾转相亲。
岁月空嗟老,江山不惜春。
忽闻黄鹤曲,更作白头新。
译文 / 白话释义
告别旧都长沙,在洞庭湖畔遇见老友。如同熏香的兰草般看重旧约,拨开云雾后更觉亲近。岁月匆匆徒然感叹自己已老,江山不会吝惜春光。忽然听到黄鹤曲,更让人觉得世情无常,头发虽白却如新交。
注释
一种香草发出的香气,这里用以比喻美好的品德。xūn;重视,敦促。dūn;旧约,旧交。yāo;拨开云雾,比喻消除困惑,认清真相。pī wù;可能是指与黄鹤有关的乐曲,这里借指世事无常。huáng hè qǔ
赏析
在文学手法上,首联采用对仗,‘长沙’对‘洞庭’,‘辞旧国’对‘逢故人’,工整而自然,点明了地点与事件,奠定了全诗的基调。颔联‘薰兰敦久要,披雾转相亲’运用比喻的手法,将美好的品德比作薰兰,形象地表达出对旧约的重视,‘披雾’一词则形象地写出了对彼此深入了解后的亲近之感。从情感表达来看,诗中既有老友相逢的喜悦,又有对岁月流逝的感慨。颈联‘岁月空嗟老,江山不惜春’直接抒发了诗人对时光飞逝、自己逐渐老去的叹息,而江山依旧,春景依旧,形成鲜明对比。尾联‘忽闻黄鹤曲,更作白头新’以听到黄鹤曲为契机,进一步深化了世情多变的感慨。在意境营造上,全诗以洞庭湖为背景,融入了岁月、江山等元素,构建出一种既开阔又略带沧桑的意境。主题思想围绕着老友相逢、时光易老、世情多变展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。