奉酬淮南中书相公见寄

唐 · 武元衡 · 五言

原文
扬州隋故都,竹使汉名儒。
翊圣恩华异,持衡节制殊。
朝廷连受脤,台座接吁谟。
金玉裁王度,丹书奉帝俞。
九重辞象魏,千里握兵符。
铁马秋临塞,虹旌夜渡泸。
江长梅笛怨,天远桂轮孤。
浩叹烟霜晓,芳期兰蕙芜。
雅言书一札,宾海雁东隅。
岁月奔波尽,音徽雾雨濡。
蜀江分井络,锦浪入淮湖。
独抱相思恨,关山不可逾。
译文 / 白话释义

扬州是隋朝的旧都,竹使是汉代的名儒。辅佐圣上恩宠特异,执掌权力节制不同寻常。朝廷接连接受祭肉(表示受任出征等意),在高位参与谋划。用金玉般的良言裁定国家法度,用朱笔书写的诏书奉行皇帝的旨意。离开朝廷九重宫阙,在千里之外手握兵符。骑着披甲的战马在秋天来到边塞,打着如虹的旌旗夜晚渡过泸水。江水悠长,梅笛之声哀怨;天空高远,明月孤独。在烟雾寒霜的清晨深深叹息,美好的期待如同兰蕙荒芜。高雅的话语写满一札书信,从海滨随着大雁寄到东方。岁月在奔波中消逝,美好的音容被雾雨沾湿(意为被时光磨灭)。蜀江分野为井络,锦浪流入淮湖。独自怀着相思的怨恨,关山难以跨越。

注释

辅佐圣上。翊,yì,辅佐。;古代出兵祭社,其名为宜。祭毕,以社肉颁赐众人,谓之受脤。后因以称受命统军为‘受脤’。脤,shèn。;大计,宏谋。讦,jié。;古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑,亦叫‘阙’或‘观’,为悬示教令的地方。;指月亮。传说月中有桂树,故称。;本指琴上供按弦时识音的标志,这里指音容。;井宿区域,古人认为是岷山一带地区的分野。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘扬州隋故都,竹使汉名儒’,通过提及扬州的历史地位和汉代的典故,增添了诗歌的文化底蕴。在描写上多采用对仗工整的句式,如‘九重辞象魏,千里握兵符。铁马秋临塞,虹旌夜渡泸。江长梅笛怨,天远桂轮孤。’这些对仗句使诗歌节奏明快,富有韵律美。情感表达上,诗中蕴含着对远方之人的思念与牵挂,‘独抱相思恨,关山不可逾’直接点明相思之苦和难以逾越关山相见的无奈。在意境营造方面,诗中描绘出了一幅幅宏大而又略带孤寂的画面,如铁马临塞、虹旌渡泸的壮阔场景,又有江长笛怨、天远月孤的孤寂意境。主题思想上,既有对友人的思念之情,也暗示出对友人所处境遇以及离别的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。