奉酬李员外使君嘉祐苏台屏营居春首有怀

唐 · 皎然 · 七言律诗

原文
昔岁为邦初未识,今朝休沐始相亲。
移家水巷贫依静,种柳风窗欲占春。
诗思先邀乌府客,山情还访白楼人。
登临许作烟霞伴,高在方袍间幅巾。
译文 / 白话释义

往昔治理邦国时起初并不相识,如今休假时才开始亲近。把家搬到临水的小巷依傍着幽静之处,在风吹拂的窗边种柳想要占得春色。诗兴先邀来幕府中的宾客,对山的喜爱之情还促使去拜访白楼中的人。登临此地被允许作为烟霞的伴侣,高高地处在僧衣和幅巾之间。

注释

惶恐,彷徨,这里应指居住之所。;休息沐浴,指官员的例假。;御史府。汉时御史府中列柏树,常有野乌数千栖宿其上,后因称御史府为乌府。;可能是一个地名或者特定的建筑名称,此处应是诗人友人的居所之类的地方。;僧人所穿的袈裟,因平摊为方形,故称方袍。这里指代僧人。;古代男子用绢一幅束头发,是一种表示儒雅的装束。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景抒情相结合。首联通过‘昔岁’与‘今朝’的对比,点明相识的时间变化,引出下文的交往内容。颔联描写居住的环境,‘移家水巷’‘种柳风窗’,用词简洁而生动地勾勒出清幽的居住画面,其中‘贫依静’体现出一种对宁静生活的向往与追求。颈联的‘诗思’‘山情’则进一步将诗人的情趣表达出来,一‘邀’一‘访’两个动词,使画面富有动态感,展现出诗人丰富的社交与高雅的情致。尾联‘登临许作烟霞伴,高在方袍间幅巾’营造出一种空灵、超脱的意境,将自己置身于烟霞之间,与僧人和隐者为伴,表现出诗人对这种闲适、清幽生活的喜爱,以及对高雅情致的向往,主题思想围绕着对新的生活状态、社交交往以及内心向往的一种表达。整首诗意境清幽淡雅,情感表达舒缓而真切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。