奉酬李中丞洪湖州西亭即事见寄兼呈吴冯处士…长史
唐 · 皎然 · 五言
原文
爱君溪上住,迟月开前扃。山火照书卷,野风吹酒瓶。
为谁留此物,意在眼中青。樵子逗烟墅,渔翁宿沙汀。
主人非楚客,莫谩讥独醒。宿昔邢城功,道高心已冥。
贪将到处士,放醉乌家亭。
译文 / 白话释义
喜爱您居住在溪边,迟迟升起的月亮照在敞开的前窗。山火映照着书卷,野外的风吹拂着酒瓶。这眼前的景色是为谁而留存的呢?那是因为心中喜爱这满眼的青葱之色。樵夫在烟雾缭绕的村舍嬉戏,渔翁在沙滩边夜宿。主人并非像屈原那样被放逐的人,不要徒然讥讽独自清醒之人。往昔在邢城建立功勋,道德高尚而心境已经超脱。贪婪地与到处云游的隐士相聚,在乌家亭纵情醉酒。
注释
jiōng,从外面关门的闩、钩等。这里可理解为窗户。;原指屈原,后泛指客居他乡的人,也常表示被贬谪之人。;从前,往昔。;地名,可能是友人建功之处。;多指官吏因罪远谪,遇赦酌情调迁近处任职。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了写景抒情的手法。诗的前几句描绘出一幅溪边生活的画卷,如‘爱君溪上住,迟月开前扃。山火照书卷,野风吹酒瓶’,通过描写居住的环境、夜晚的月色、山火、书卷、野风、酒瓶等,营造出一种闲适、惬意的意境。情感表达上,既有对友人居住之地的喜爱,如‘爱君溪上住’直接表达对友人住所的喜爱之情,又有一种超脱世俗的旷达之感,像‘主人非楚客,莫谩讥独醒’,以楚客的典故表明自己并非被贬谪之人,无需有那种愤懑的情绪。在意境营造方面,诗中既有静谧的溪边夜景,又有充满生活气息的樵夫、渔翁的画面,动静结合,让整个意境丰富而立体。主题思想上,表达了对友人生活的羡慕、对自然生活的向往以及自己旷达超脱的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。