奉酬鲁望夏日四声四首:平去声

唐 · 皮日休 · 五言律诗

原文
怡神时高吟,快意乍四顾。村深啼愁鹃,浪霁醒睡鹭。
书疲行终朝,罩困卧至暮。吁嗟当今交,暂贵便异路。
译文 / 白话释义

心情愉悦时就高声吟诵,畅快之时忽然向四处观望。幽深的村落里传来愁苦杜鹃的啼叫,风浪止息惊醒了睡着的白鹭。看书看累了走了整个早晨,撒网捕鱼困乏了一直躺到傍晚。可叹如今的朋友啊,一旦富贵便分道扬镳。

注释

酬答,这里读chóu。;雨止天晴,这里指风浪止息,读jì。;捕鱼的竹笼,这里可理解为捕鱼。;叹息,读xū jiē。

赏析

在文学手法上,此诗运用了视听结合的描写方式,如‘村深啼愁鹃,浪霁醒睡鹭’,既有杜鹃啼叫这一听觉描写,又有浪停鹭起的视觉画面。从情感表达来看,前几句描绘了一种怡然自得的生活场景,但最后两句‘吁嗟当今交,暂贵便异路’突然一转,表达出对世态炎凉、人情淡薄的悲叹之情。在意境营造上,前面营造出一种静谧、闲适的乡村生活意境,后面则转为一种落寞、失望的氛围。主题思想上,反映了当时社会人际关系的现实,富贵易使人情变的社会现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。