奉酬皮先辈霜菊见赠

唐 · 崔璞 · 七言绝句

原文
菊花开晚过秋风,闻道芳香正满丛。
争奈病夫难强饮,应须速自召车公。
译文 / 白话释义

菊花在秋风过后才迟迟开放,听闻那满丛菊花芳香正浓。怎奈我这体弱多病之人难以勉强饮酒,应当赶紧去请那如车公般的酒友。

注释

敬辞,奉答,酬答。;对年辈较长或资历较深者的尊称。;怎奈,无奈。;体弱多病之人。;勉强饮酒。;车公,晋人车胤,此处用典,表示召来饮酒的朋友。典出《世说新语·识鉴》,车胤善于赏会,当时人如果得到佳酒,多会邀请他前来共享。

赏析

在意境上,前两句描绘出一幅秋风过后菊花盛开、芳香满丛的画面,营造出一种淡雅且富有生机的氛围。从写作手法来看,首句点明菊花开放的时间,较秋风更晚,以时间的差异来突出菊花的独特之处,第二句通过‘闻道’二字,从侧面烘托出菊花香气之浓郁。在情感表达方面,诗人借菊花的美好与自己病弱难以饮酒形成对比,表达出一种略带无奈和自嘲的情绪。主题思想上,表面是写对菊花的赞赏以及自身因病不能饮酒的状况,实则可能暗示自己在生活或仕途等方面虽有美好之物在前,但却因自身的状况而难以尽情享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。