奉酬袁使君高春游鹡鸰峰兰若见怀
唐 · 皎然 · 五言
原文
鹡鸰中峰近,高奇古人遗。常欲乞此地,养松挂藤丝。
昨闻双旌出,一川花满时。恨无翔云步,远赴关山期。
跻险与谁赏,折芳应自怡。遥知忘归趣,喜得春景迟。
已见郢人唱,新题石门诗。
译文 / 白话释义
鹡鸰峰的中峰就在近前,它高大奇特是古人留下的胜景。我常常想要请求得到这个地方,在这儿养松树挂藤萝。昨天听闻您的仪仗出行,整个平川繁花盛开的时候。遗憾自己没有能像飞云般的脚步,去奔赴那遥远的关塞之约。攀登险峰又与谁一同欣赏呢,折取芳草应该自己感到愉悦。远远地知道您流连忘返的乐趣,欣喜春天的景色还未消逝。已经看到有郢地之人吟唱,新题下关于石门的诗。
注释
jí líng,鸟类的一属,常见的白鹡鸰,喜在水边活动。;唐代节度使出行时的仪仗。;jī xiǎn,登上高险之处。;yǐng rén,借指歌人。郢,春秋时楚国都城。;lán ruò,梵语‘阿兰若’的省称,意为寂静处,原指僧人住处,后泛指一般的佛寺。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种清幽而又略带遗憾的氛围。诗中描绘的鹡鸰峰中峰高大奇特,充满古意,又有松藤相伴,繁花满川的景象,展现出自然景色的美妙与宁静。在写作手法上,叙事与抒情相结合。如叙述听闻使君出行之事,‘昨闻双旌出,一川花满时’,画面感很强。同时又抒发自己不能同往的遗憾,‘恨无翔云步,远赴关山期’。情感表达丰富且细腻,既有对鹡鸰峰景色的喜爱向往,如‘常欲乞此地,养松挂藤丝’,又有对错过与友人同游机会的遗憾。主题思想上,表达了诗人对自然美景的热爱,对友人出游的羡慕以及自己不能同游的怅惘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。