奉酬仲闵食新面汤饼,仍闻籴麦甚盛,因以戏之

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
初见煌煌秀两岐,俄惊落硙雪霏霏。
可烦都尉热承汗,绝胜临淄贫易衣。
尚有清才对风月,未妨便腹贮书诗。
知君货殖夸长袖,满籴千箱待一饥。
译文 / 白话释义

刚刚看到麦子茁壮生长秀出两穗,一会儿就惊叹于磨出的面粉像雪花纷纷落下。它能让管理农事的都尉热得流汗,绝对胜过临淄人因为贫穷而换穿衣服(形容麦子丰收的富足)。您仍然有清雅的才思面对清风明月,不妨让便便大腹储存满诗书。知道您像善于经商的人一样夸耀自己的能力,买满千箱粮食来防备一时的饥荒。

注释

同‘歧’,分叉,这里指麦子分叉结穗,读音:qí;石磨,读音:wèi;官名,这里泛指管理农事相关事务的官员;地名;肥满之腹,这里指满腹经纶,读音:pián fù;经商营利,这里指像商人一样囤积粮食;这里用‘长袖善舞’的典故,表示善于经营,有能力

赏析

这首诗在意境上,前两句描绘出麦子生长到磨成面粉的过程,以‘煌煌秀两岐’展现麦子生长的蓬勃生机,‘落硙雪霏霏’则形象地写出面粉如雪的状态,给人以丰富的画面感。写作手法上,运用了对比,如‘可烦都尉热承汗,绝胜临淄贫易衣’,将麦子丰收时的富足与贫穷时的困窘作对比,突出丰收的意义。情感表达较为复杂,既有对丰收景象的欣喜,也有对友人仲闵才思的赞赏,还有对友人囤积粮食这一行为略带戏谑的调侃。从主题思想来看,诗围绕麦子丰收和友人的相关情况展开,反映出当时的农事情况以及文人之间的交往互动。诗中既有对生活场景的描写,也有对人物的评价,使诗歌内容丰富而多义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。