奉次司马泾川张公打鱼短歌

明 · 顾璘 · 七言

原文
渔舟晓集澄江湾,设栅布网如重关
两曹分张鼓齐发,风雷簸荡波涛间
大鱼踉跄浮额鼻,挺叉入水喧群蛮
小鱼往往脱疏目,获少不怪阳侯悭
割鲜矠藁总民力,地利在余焉敢匿
载登鼎俎享群公,退食庶几无赧色
羡馀颇餍仆隶腹,细琐亦任渔人得
堪叹结绳遗祸阶,物命公然恣人食
南台司马初辞官,香粳细脍且加餐
倘闻涸辙遗枯鲋,更借西江万顷宽
译文 / 白话释义

清晨,渔船聚集在清澈的江湾,设置栅栏、布下鱼网如同重重关卡。两方人员分开,鼓声一同响起,风雷在波涛之间翻涌。大鱼摇摇晃晃地浮出额头和鼻子,渔人挺着鱼叉入水,喧闹声一片。小鱼常常从稀疏的网眼中逃脱,收获少也不责怪水神吝啬。割取新鲜鱼肉、捕捞水产依靠的都是百姓的力量,有多余的地利怎敢隐匿。载着收获登上鼎俎供诸位享用,退下用餐大概不会有惭愧之色。多余的食物足够填饱仆役的肚子,细碎小的水产也任凭渔人获取。可叹从结绳记事开始就遗留了祸害的根由,动物的生命公然任由人食用。南台司马刚刚辞去官职,有香粳米和精细的鱼肉可以加餐。倘若听到有困在干涸车辙里的枯鱼(比喻困苦之人),更应借助西江那万顷的宽阔水域(去救助)。

注释

双方,这里指参与打鱼的两组人员。;走路不稳,这里形容大鱼浮出水面时的姿态。;矠,刺取;藁,泛指草类,这里可能指打捞水产之类的动作。;鼎和俎,古代祭祀、燕飨时陈置牲体或其他食物的礼器,这里代指宴席。;惭愧的神色。;盈馀,剩余。;干涸的车辙,比喻困境,此处用‘涸辙遗枯鲋’的典故,表达对困苦之人的关注。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实,生动地描述了打鱼的场景。如‘渔舟晓集澄江湾,设栅布网如重关。两曹分张鼓齐发,风雷簸荡波涛间。’通过细致的描写,将清晨江上打鱼时众人设网、击鼓驱鱼的宏大场面展现出来,画面感极强。在情感表达方面,既有对打鱼劳作的一种客观描述,也有对生命被食用的感叹,像‘堪叹结绳遗祸阶,物命公然恣人食。’流露出一种对万物生灵的悲悯。在意境营造上,前半部分营造出一种热烈而充满生机的江上劳作意境,后半部分则转向对生命和官场等的思考,意境变得深沉。主题思想涵盖对打鱼劳作过程的展现、对食物来源的思考、对生命的尊重以及对辞官之人的一种态度等。从对打鱼场景的描写中可以看到百姓劳作的辛苦,从对食物的思考中能感受到对民生的关注,而对生命的尊重又体现出一种慈悲胸怀,对辞官之人则有一种劝诫或期许的意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。