原文

老大惜时节，少年轻别离。

我歌君当和，我酌君勿辞。

艳艳庭下菊，与君吟绕之。

撷其黄金蕊，泛此白玉卮。

君勿爱此花，问君此何时。

秋风日益高，霜露渐离披。

芳岁忽已晚，朱颜从此衰。

念君将舍我，车马去有期。

君行一何乐，我意独不怡。

飞兔不恋群，奔风谁能追。

老骥但伏枥，壮心良可悲。

译文 / 白话释义

人到老年就珍惜时节，年少之人看轻离别之事。我唱歌时你应当相和，我斟酒时你不要推辞。庭院下菊花艳丽，与你围绕着它吟诗。摘取那金黄的花蕊，放入这白玉酒杯中。你不要太喜爱这菊花，问你现在是什么时候。秋风一天比一天强劲，霜露渐渐零落。美好的年岁忽然就到了末尾，红润的容颜从此开始衰退。想到你将要离我而去，车马出发的日子已经有了期限。你出行是多么快乐，我的内心独自不愉悦。飞奔的兔子不会眷恋群体，奔腾的风谁能追赶得上。年老的骏马只能伏在马槽，但壮志雄心实在可悲。

注释

采摘。xié；古代盛酒的器皿。zhī；分散下垂的样子，这里形容霜露零落。；古代骏马名。；年老的骏马。骥，jì，好马。；伏在马槽。枥，lì，马槽。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘老大惜时节，少年轻别离’将老者与少年对待时节和离别的不同态度进行对比，鲜明地展现出二者的差异。在情感表达方面，诗人通过描述与友人相聚又即将分别的情景，抒发了对时光流逝、容颜衰老的感慨以及对友人离别的不舍之情。在意境营造上，诗中的‘艳艳庭下菊’‘秋风日益高，霜露渐离披’等描写，勾勒出秋意渐浓的画面，烘托出一种略带感伤的氛围。主题思想上，既有对时光易逝、生命衰老的喟叹，又有对友情的珍视以及对友人离去的怅惘。整体风格平实自然，以叙事与抒情相结合，情感真挚，将多种复杂的情感融入到诗句之中。

主题与意象

惜时感怀离别愁绪友情送别秋景描写叹老嗟卑直抒胸臆对比手法

奉答原甫九月八日见过会饮之作