奉答子履学士见赠之作
宋 · 欧阳修 · 七言律诗
原文
谁言颍水似潇湘,一笑相逢乐未央。
岁晚君尤耐霜雪,兴阑吾欲返耕桑。
铜槽旋压清樽美,玉麈闲挥白日长。
豫约诗筒屡来往,两州鸡犬接封疆。
译文 / 白话释义
谁说颍水就像潇湘呢,相逢一笑快乐无尽头。到了年末您尤其能经受霜雪(这里喻指困境),意兴阑珊之时我就想回乡种田养蚕了。铜制的酒槽新压出的美酒很是美味,玉柄麈尾悠闲挥动,白日漫长。预先约定好诗筒往来不断,我们所在的两州鸡犬之声相闻(形容距离近),边界相连。
注释
颍河,淮河最大的支流,位于河南东部及安徽西北部。;潇水和湘水的合称,多借指今湖南地区,常被赋予清幽、哀怨等意境。;兴尽,阑珊。阑(lán)。;种田与养蚕,泛指农事,常表示归隐田园的生活。;铜制的酒槽,是酿酒器具。;玉柄麈尾,是魏晋清谈家经常用来拂秽清暑、显示身份的一种道具。麈(zhǔ)。;盛诗稿以便传递的竹筒。;疆界,边界。
赏析
从文学手法上看,首联以反问‘谁言颍水似潇湘’起笔,通过颍水与潇湘的对比,引出与友人相逢的欢乐之情,直抒胸臆。颔联中‘岁晚君尤耐霜雪’一句,运用比喻手法,以霜雪喻困境,夸赞友人坚韧不拔的品质,‘兴阑吾欲返耕桑’则表达自己想要归隐田园的想法,一写友人一写自己,对比之中丰富了诗歌内容。颈联‘铜槽旋压清樽美,玉麈闲挥白日长’,通过描写铜槽压酒、玉麈闲挥的生活场景,营造出一种悠闲惬意的氛围,从侧面烘托出与友人相聚的自在。尾联‘豫约诗筒屡来往,两州鸡犬接封疆’,预约定下以后以诗筒往来,并且点出两地距离相近,表现出对友情的珍视和对未来交往的期待。在情感表达方面,既有与友人相逢的喜悦,又有对友人的钦佩,还有自己想要归隐的淡泊以及对友情延续的盼望。在意境上,诗中描绘的饮酒、挥麈等场景,营造出一种闲适、高雅的意境。主题思想围绕着与友人的交往展开,包含了相逢的欢乐、对友人的评价、自身的志趣以及对未来友情发展的规划等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。