风妇谣

现代 · 杨雪窗 · 诗词

原文
日脚下平野,此夜岂殊古
不闻人语声,但见鸦啼树
上有重云变灭之天,下有衰草凄迷之墓
绕冢觅无碑,霜飞蛩似诉
一唱复一叹,为道平生苦
孰怜骨作尘,尝为王氏妇
宿昔双儿女,掉头耻呼母
狂夫骄意气,几曾少鞭楚
吞声日慎行,动辄姑嫜怒
邻人侧眼但嗤然,群童抚掌笑我癫
含情乍吐胸中事,欲语不语涕潺湲
鸡鸣濯手司晨爨,南亩荷锄春日晚
赪肩负稻簇成丘,僵指浣衣冻塘岸
敲窗凉雨梦回时,永夜愁来天不管
卅载年光若掷梭,遽知微命委盘涡
绝似东风催木叶,蓦惊抱翠下柔柯
嗟尔何曾生,嗟尔何曾死
尔生之日草自青,尔死之时花尚紫
花之靓,草之荣,摇风映日两分明
尔笑尔悲,尔生尔死,岂关人间忧乐情
秋郊夐,晚风轻
荒陇上,月为檠
译文 / 白话释义

太阳在平野上落下,今晚和古时难道有什么不同呢?听不见人的说话声,只看见乌鸦在树上啼叫。上面有变幻消长的重重云层的天空,下面有衰败的草和凄迷的坟墓。绕着坟墓寻找没有碑,霜飞时蟋蟀似乎在诉说。一声声地唱又一声声地叹息,诉说着平生的痛苦。谁可怜尸骨化作尘土,曾经是王家的妇人。过去有一双儿女,却转过头来耻于叫母亲。狂夫骄横有傲气,几乎不曾少受鞭打。忍着声气每天小心行事,动不动就会惹得公婆发怒。邻居斜着眼睛只是嗤笑,一群小孩拍手笑我癫狂。含着情感刚要吐出胸中的事,想说又不说眼泪潺潺流淌。鸡叫时洗手准备烧火做饭,在南边的田地里扛着锄头到傍晚。通红的肩膀上背着成丘的稻子,僵硬的手指在池塘岸边洗着衣服。敲窗的凉雨在梦回时,长夜的忧愁袭来天也不管。三十年的时光就像掷梭一样快,突然知道微弱的生命托付给了漩涡。极像东风催着树叶,猛然惊觉抱着翠绿的叶子从柔枝上落下。感叹你何曾出生,感叹你何曾死去。你出生的时候草自然是青的,你死的时候花还在绽放紫色。花的艳丽,草的繁荣,在风中映着日光两分明。你笑你悲,你生你死,哪里关涉人间的忧乐之情。秋天的郊野空旷,晚风吹拂轻柔。荒坟之上,月亮就像灯台。

注释

指城外或朝廷外。这里的‘阃’指门槛,引申为门限,常用来指代妇女居住的内室之外的地方。在古代,妇女大多被限制在家庭内部,‘阃外’常用来指代与妇女相关的外部世界或社会环境。;红色。在这里形容肩膀因背负稻子而变得通红的样子。如‘赪颜甲上露,衰鬓镜中丝’,‘赪’常用来描绘红色的物体或人的脸色等。;蟋蟀。古代常以蟋蟀的鸣叫来烘托秋夜的凄凉氛围,如‘明月皎皎照我床,星汉西流夜未央。牵牛织女遥相望,尔独何辜限河梁。’这里的‘蛩似诉’通过蟋蟀的鸣叫,进一步渲染了夜晚的凄清。;丈夫的母亲,即婆婆。在古代家庭中,媳妇与婆婆的关系往往较为复杂,‘动辄姑嫜怒’形象地表现了王氏妇人在家庭中小心翼翼、动辄得咎的处境。;远。‘秋郊夐’描绘了秋天的郊野空旷遥远的景象,为整首诗营造了一种广阔而孤寂的氛围。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比、烘托等手法。如通过‘不闻人语声,但见鸦啼树’烘托出夜晚的寂静与凄凉。意境营造方面,营造出了一种荒寒、凄清的氛围,从‘上有重云变灭之天,下有衰草凄迷之墓’可见一斑。情感表达上,深刻地描绘了一位王氏妇人悲惨的一生,她历经儿女的嫌弃、丈夫的打骂、邻里的嘲笑等,表达了她的无奈、痛苦与悲哀。主题思想上,以王氏妇人的遭遇为切入点,反映了封建社会中妇女的悲惨命运,具有深刻的社会意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。