逢故人夜饮话旧

明 · 韩奕 · 七言律诗

原文
风色萧萧木落天,故人解后会尊前
青灯照影冷清夜,白发听歌感少年
身未死前惟别苦,难相忘处是情牵
不因世故身亲见,肯信人言海变田
译文 / 白话释义

风声萧瑟,树叶飘落的天气里,与老朋友偶然相逢然后在酒樽前相聚。青灯照着身影,这清冷的夜晚,白发苍苍之时听歌而感慨年少时光。人在还未死去之前唯有离别最痛苦,难以忘怀之处是被情所牵系。如果不是因为亲身经历了世间变故,怎会相信人们所说的沧海变桑田呢。

注释

指风的态势、风俗。这里指风的样子,描绘出萧瑟的感觉。;同‘邂逅’,不期而遇。;酒樽之前,指宴饮之时。;只有,仅仅。表达出在诸多情感和经历中,离别苦的独特性。;世间的变故。这里强调自己亲身经历世事变化后的深刻感悟。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出秋景,以‘风色萧萧木落天’烘托出一种萧瑟的氛围,为下文的话旧作铺垫,同时‘故人解后会尊前’直接点明与故人相遇饮酒的主题。颔联‘青灯照影冷清夜,白发听歌感少年’通过场景描写与今昔对比,青灯、冷夜、白发与年少形成鲜明对照,增强了情感的感染力。颈联直抒胸臆,表达了离别之苦和情之所牵。尾联‘不因世故身亲见,肯信人言海变田’则是通过议论感慨世事无常,起到升华主题的作用。在情感表达方面,全诗弥漫着对老友重逢的感慨、对往昔少年时光的怀念、对离别的痛苦以及对世事无常的感叹等复杂情绪。在意境营造上,通过秋景、青灯等意象构建出一种清冷、寂寥又略带沧桑的意境。主题思想上主要是对故旧之情的珍惜,以及对人生世事变化的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。