原文

客有东征者，夷门一落帆。

二年方得到，五日未为淹。

在浚旌重葺，游梁馆更添。

心因好善乐，貌为礼贤谦。

俗阜知敦劝，民安见察廉。

仁风扇道路，阴雨膏闾阎。

文律操将柄，兵机钓得钤。

碧幢油叶叶，红旆火襜襜。

景象春加丽，威容晓助严。

枪森赤豹尾，纛咤黑龙髯。

门静尘初敛，城昏日半衔。

选幽开后院，占胜坐前檐。

平展丝头毯，高褰锦额帘。

雷捶柘枝鼓，雪摆胡腾衫。

发滑歌钗坠，妆光舞汗沾。

回灯花簇簇，过酒玉纤纤。

馔盛盘心????，醅浓盏底黏。

陆珍熊掌烂，海味蟹螯咸。

福履千夫祝，形仪四座瞻。

羊公长在岘，傅说莫归岩。

眷爱人人遍，风情事事兼。

犹嫌客不醉，同赋夜厌厌。

译文 / 白话释义

有客人向东远行，在夷门落下船帆。历经两年才到达，五日时间不算久留。在浚地旌旗重新修整，游览大梁的馆舍又增添新貌。内心因为喜好善良而快乐，容貌因为礼待贤才而谦逊。风俗兴盛可知是因劝勉敦厚，百姓安乐可见是察访廉明。仁德之风像扇子一样吹过道路，阴柔之雨滋润里巷人家。文章的格律操持在手中，军事机要如同钓得关键。绿色的旗帜油光闪闪，红色的旌旗像火一样鲜艳。春天的景象更加美丽，早晨的威严仪容更显庄重。枪杆林立像赤豹的尾巴，大旗飘扬似黑龙的长须。门庭安静灰尘刚刚收敛，城池昏暗太阳半落西山。挑选幽静之处开辟后院，占据胜景坐在前檐之下。平铺开丝头编织的毯子，高高掀起锦绣的帘额。如雷般擂动柘枝舞的鼓，像雪般摆动胡腾舞的衣衫。头发顺滑致使歌女的钗饰坠落，妆容光鲜被汗水沾湿。回转的灯烛花团锦簇，递过的酒杯玉手纤纤。盛馔堆满盘中心使人沉醉，酒醅浓郁在盏底黏黏糊糊。陆地上的珍品熊掌煮得烂熟，海味中的蟹螯味道咸美。福禄被众人祝福，仪态被四座的人瞻仰。羊祜永远留在岘山被人纪念，傅说不要归山隐居。眷恋关爱遍及每一个人，风情韵事事事兼备。还嫌客人不够沉醉，一起赋诗直到夜晚深沉。

注释

久留，迟延。；修理，修补。；古同“旆”，旗帜。pèi；鲜明的样子。chān chān；同“敛”，收敛。liǎn；困扰，纠缠。这里指食物丰盛令人沉醉。tì；岘山，山名。xiàn

赏析

这首诗从文学手法上看，首联以客人落帆起笔，叙事引入，奠定全诗的基调。颔联、颈联通过对当地诸多事务的描写，如旌、馆、风俗、仁德、文律、兵机等方面的描写，采用铺陈的手法，多角度地展现出汴州的风貌。在描写过程中运用了比喻的修辞，如“仁风扇道路，阴雨膏闾阎”，把“仁风”比作扇子，形象地写出了仁德之风的影响，将“阴雨”比作膏脂，描绘出雨水滋润百姓的画面。在意境营造上，诗中既有对城市景象如“景象春加丽，威容晓助严”等描绘出的庄重又充满生机的意境，也有对宴乐场景“雷搥柘枝鼓，雪摆胡腾衫”等热闹欢快的意境的营造。情感表达上，诗人对令狐令公有着敬仰和赞美之情，如对其礼贤下士、治理有方的肯定，从“心因好善乐，貌为礼贤谦。俗阜知敦劝，民安见察廉”等诗句可见。主题思想方面，既展现了汴州在令狐令公治理下的繁荣昌盛，又表达了对令狐令公的钦佩与歌颂。

主题与意象

赞美叙事宴乐治理铺陈写景颂德

奉和汴州令狐令公二十二韵