奉和春日游苑喜雨应诏

唐 · 李乂 · 五言律诗

原文
仙跸九成台,香筵万寿杯。一旬初降雨,二月早闻雷。
叶向朝霁密,花含宿润开。幸承天泽豫,无使日光催。
译文 / 白话释义

皇帝的车驾停驻在九成台,盛美的筵席上举起万寿杯。上旬刚刚降下春雨,二月里早早听到春雷。树叶在早晨雨后显得更加茂密,花朵饱含昨夜的润泽盛开。有幸承受上天的恩泽安乐,不要让太阳的光照催促。

注释

指天子的车驾。跸(bì),帝王出行时清道,禁止行人来往。;台名,这里指宫廷中的高台。;华美的筵席。;十天,这里指上旬。;早晨雨后初晴。霁(jì),雨后或雪后转晴。;隔夜的润泽。;上天的恩泽。;安乐、欢乐。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过‘仙跸’‘九成台’‘香筵’‘万寿杯’等词描绘出宫廷游苑的盛大场景,点明了事件的地点与氛围,用词华丽,具有皇家气象。颔联‘一旬初降雨,二月早闻雷’直接描写春雨和春雷,简洁明快,通过时间点‘一旬’‘二月’,将春之早雨春雷的现象准确表述出来。颈联‘叶向朝霁密,花含宿润开’是写景的妙笔,对仗工整,‘叶’对‘花’,‘朝霁’对‘宿润’,‘密’对‘开’,细腻地描绘出雨后树叶的茂密和花朵的盛开姿态,从视觉上展现出春雨滋润下的园林美景。在情感表达方面,全诗表达了对春日喜雨的欣喜之情,同时尾联‘幸承天泽豫,无使日光催’体现出一种对上天恩泽的感恩和珍惜。在意境营造上,构建出一个宫廷园林在春雨润泽下生机勃勃、喜气洋洋的画面。主题思想围绕着春日游苑逢喜雨展开,既有对自然现象的描写,也有对皇家恩泽的颂赞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。