奉和登骊山高顶寓目应制
唐 · 李乂 · 五言律诗
原文
崖????万寻悬,居高敞御筵。行戈疑驻日,步辇若登天。
城阙雾中近,关河云外连。谬陪登岱驾,欣奉济汾篇。
译文 / 白话释义
山崖高耸万丈,在这高处设置了皇帝的筵席。行进中的戈戟仿佛让太阳停驻,步辇前行好似登上青天。城阙在雾中显得很近,关河在云外相连。我有幸陪从皇帝如同登上泰山的车驾,欣然奉上如同汉武帝《秋风辞》(济汾河时所作)那样的诗篇。
注释
yǎn,山峰,山顶。;古代长度单位,八尺为一寻。;皇帝的筵席。;行进中的戈戟等兵器,此处指皇帝出行的仪仗队。;古代一种用人抬的代步工具,类似轿子,这里指皇帝乘坐步辇登山。;指城市的防御建筑,也可指代京城。;关塞与河川,泛指山河。;自谦之词,意为不称职地陪同。;登上泰山的车驾,这里指代皇帝出行的车驾。岱,泰山的别称。;指汉武帝的《秋风辞》,汉武帝行幸河东祭祀后土,在汾河舟中与群臣宴饮时所作,这里借指奉和皇帝的诗作。
赏析
从文学手法上看,首联‘崖巘万寻悬,居高敞御筵’通过夸张的手法描绘出骊山的高峻,以‘万寻’极言崖壁之高,为全诗奠定了宏大的基调。颔联‘行戈疑驻日,步辇若登天’运用了奇特的想象,将行戈的景象与驻日联系起来,步辇登山如同登天,进一步渲染出骊山高顶的雄伟以及皇家出行的壮观。颈联‘城阙雾中近,关河云外连’则是典型的写景句,通过描写雾中的城阙和云外的关河,营造出一种朦胧而壮阔的意境,同时也暗示了皇家视野的开阔。从情感表达方面,全诗充满了对皇帝的奉承之意,诗人通过描绘壮丽的景色和皇家出行的盛大场面,表达自己能够陪同皇帝登山的荣幸之感。主题思想上,这是一首应制诗,主要目的是为了迎合皇帝,展现皇家气象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。