奉和澹庵少保题梅花韵

明 · 杨士奇 · 七言

原文
昔有故庐鸥渚上,东风绕屋看梅花
北京二十馀年住,几度披图倍忆家
万蕊千葩潋滟春,彩毫挥洒得天真
洛阳花品多堪画,不似罗浮迥绝尘
画史皆明造化功,清江不与会稽同
古今吟咏多高致,岂必林家香影中
岁岁阳和独早回,含冰缀雪晃晴晖
向来止渴人皆重,太息调羹事久稀
共爱开花擅早春,何分芰带与朝绅
玉堂金阁看尤好,不但疏篱野水滨
译文 / 白话释义

从前在那鸥鸟栖息的水洲上有我的旧居,春风绕着屋子吹过,我赏看梅花。在北京住了二十多年,多次展开画卷时倍加思念家乡。万千花蕊与花朵闪烁着春色,画家挥动画笔尽显天然真趣。洛阳的花卉品种很多都值得入画,但都不像罗浮山的梅花那样远离尘俗。画家都明白自然造化的功效,清江与会稽的景色不同。古往今来的咏梅诗有很多高雅的情致,难道一定要在林逋诗中的梅花香影之中(才是好的咏梅诗)。每年阳气初回时它独自早早归来,含着冰挂着雪闪耀着晴日的光辉。从前人们都很看重它止渴的作用,可叹用它调味之事已经很久没有了。大家都喜爱它开花独擅早春之美,又何必区分是隐士还是朝官呢。在玉堂金阁中看它尤其美好,不只是在稀疏的篱笆和野外水边(看它才美)。

注释

形容水波荡漾,这里用来形容万蕊千葩如同波光闪烁般呈现出春天的景象。;画笔,这里指画家绘画时所用的笔。;指自然界的创造者,也指自然。这里说画史明白自然的创造之功,即明白自然的规律与神奇之处。;运用望梅止渴的典故,指人们对梅花能带来希望(解渴)的看重。;本指调和羹汤,这里指用梅花做羹汤之事,表达对这种美好事物利用渐少的叹息。;芰,菱角。芰带代指隐士的服饰,这里表示隐士。;指朝廷官员。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘梅花所处的不同环境,如鸥渚旧庐、玉堂金阁、疏篱野水滨等,营造出丰富的空间感。既有往昔故居赏梅的清幽惬意,又有对宫廷中赏梅的描写,将梅花置于不同的时空情境下,展现出其独特的美。 写作手法上,采用对比的手法,如‘洛阳花品多堪画,不似罗浮迥绝尘’,将洛阳的花卉与罗浮山的梅花对比,突出梅花的超凡脱俗;‘共爱开花擅早春,何分芰带与朝绅’,把隐士与朝官对梅花的喜爱进行对比,表现梅花的受众之广。同时,诗人还引用典故,像‘向来止渴人皆重’,运用了望梅止渴的典故,丰富了梅花的文化内涵。 情感表达方面,诗人既有对故乡的思念之情,借赏梅图思念故居周围的梅花,透露出浓浓的思乡意绪;又有对梅花的喜爱之情,从对梅花不同姿态、品性的描写以及对其文化意义的挖掘中可以看出。 主题思想上,以梅花为核心,通过对梅花的描写、与其他花卉对比、不同环境下梅花的呈现以及对梅花典故的运用等,表达了对梅花的喜爱、赞美,同时也借梅花抒发思乡之感,展现出梅花在不同层面的价值与意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。