奉和公相池河驿中留示之韵

明 · 唐之淳 · 五言律诗

原文
君亲俱在念,风雨肯迟留。
不作随阳雁,真如泛水鸥。
寸心驰万里,一日似三秋。
料得承恩处,南薰五凤楼。
译文 / 白话释义

君主和双亲都在心中挂念,风雨交加也不肯停留。不做追逐温暖而迁徙的大雁,真的就像漂浮在水上的鸥鸟。区区之心驰骋万里之遥,一天就好像三年那么漫长。料想得到承受皇恩的地方,就在那南薰殿的五凤楼。

注释

指大雁,因其随着太阳的偏向而迁徙,常用来比喻趋炎附势的人。;在水面上漂浮的鸥鸟,常被视为自在、高洁的象征。;这里指三年,三秋原指秋季的三个月或农历九月,在古文中也可表示多年或长时间。;指南薰殿,宫殿名。;楼名,常为皇宫建筑,这里代指皇宫,是承恩之处的象征。

赏析

这首诗在意境上,通过风雨、随阳雁、泛水鸥等景象营造出一种既漂泊又坚定的氛围。诗中的‘随阳雁’与‘泛水鸥’形成鲜明对比,运用了象征的写作手法,‘随阳雁’象征着趋炎附势之人,而‘泛水鸥’则象征着诗人高洁、自在的品格。在情感表达方面,首联表达了诗人对君亲的思念以及急于赶路的心情,颔联则体现出诗人坚守自我、不随波逐流的高尚情操,颈联将思念之情具象化,用‘寸心驰万里,一日似三秋’来强调内心的急切,尾联则表达了对承恩之处的向往,整体表达了诗人对君亲的忠诚以及自身高洁的志向。主题思想围绕着忠诚、思乡、坚守高洁品质展开。从格律上看,此诗对仗较为工整,如‘不作随阳雁,真如泛水鸥’,‘寸心驰万里,一日似三秋’,平仄相对,读起来朗朗上口。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。