奉和公相群斋夜话之韵二首

明 · 唐之淳 · 五言律诗

原文
节盖重临日,辕门号令新。
将才原不忝,文字更无邻。
箭射张山雪,谈生羽帐春。
自惭门下士,训倡敢辞频。
译文 / 白话释义

在旌节伞盖再次来临的时候,军营辕门里的号令焕然一新。将军的才能原本就不逊色,文学造诣更是无人可比邻。射箭能射中张山上的积雪,谈笑使得军帐内充满生机。自己惭愧作为您门下的士人,怎敢推辞频繁的教诲倡导。

注释

辱,有愧于,常用作谦辞,表示自己不够资格等意思。;无比,没有与之相比邻的,形容非常出众。;以翠羽为饰的帐子,常出现在军中将领或富贵人家的营帐之中,这里代指营帐。

赏析

从文学手法上看,首联‘节盖重临日,辕门号令新’采用白描手法,直接描绘出一种场景,简单而有力地烘托出一种新的气象。颔联‘将才原不忝,文字更无邻’运用对比衬托,将军事才能和文学才华相提并论,突出主人公在这两方面的卓越。颈联‘箭射张山雪,谈生羽帐春’则是虚实结合,‘箭射张山雪’是实写将军的武勇,‘谈生羽帐春’是虚写将军的谈笑风生带来的生机,画面感很强。在情感表达方面,诗中充满了对主人公的崇敬之情,如颔联的高度评价。在意境营造上,通过对辕门、箭射、羽帐等意象的描绘,营造出一种军中既严肃又充满活力的意境。主题思想围绕对主人公军事才能与文学才华的钦佩以及自己作为门下士的一种自谦态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。