奉和纪朝臣公咏雪诗

唐 · 杨泰师 · 五言律诗

原文
昨夜龙云上,今朝鹤雪新
祇看花发树,不听鸟惊春
回影疑神女,高歌似郢人
幽兰难可继,更欲效而嚬
译文 / 白话释义

昨天夜里龙云涌起,今天早晨鹤雪清新。只看到花朵在树上绽放,却听不到鸟儿惊动春天。雪花的回影疑似神女,飘落时的声响如同郢人高歌。幽兰的高洁难以接续(雪花的美好),(我)更想要效仿(古人)皱眉(来表达对雪花的喜爱与赞叹)。

注释

只,仅仅。zhǐ;郢都的人,这里可能是引用郢人善歌的典故。yǐng rén;同‘颦’,皱眉。pín;大雪。;清幽的兰花,这里可能用以象征高洁。

赏析

在意境方面,诗的前两句描绘出雪前云涌和雪后清新的景象,为全诗奠定了清冷而空灵的基调。中间四句从视觉和听觉的角度描写雪,‘看花发树’写出雪花覆盖下花朵绽放的奇景,‘不听鸟惊春’通过鸟儿不惊来反衬雪的静谧。‘回影疑神女’将雪花的影子比作神女,充满奇幻的想象,‘高歌似郢人’又从听觉上把雪落的声音联想成郢人的高歌,使雪富有动态和声音之美。在情感表达上,诗人对雪充满喜爱与赞美之情,从多方面细致的描写雪就可看出。写作手法上,运用了比喻、反衬等手法,如以鸟不惊反衬雪之静,把雪影比作神女等。主题思想上,通过对雪的多方面描写与联想,表达了诗人对雪这一自然景象的喜爱与欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。