夜听捣衣诗

唐 · 杨泰师 · 七言

原文
霜天月照夜河明,客子思归别有情
厌坐长宵愁欲死,忽闻邻女捣衣声
声来继续因风至,夜久星低无暂止
自从别国不相闻,今在他乡听相似
不知彩杵重将轻,不悉青砧平不平
遥怜体弱多香汗,预识更深劳玉腕
为当欲救客衣单,为复先愁闺阁寒
虽忘容仪难可问,不知遥意怨无端
寄异土兮无新识,想同心兮长叹傦
此时独自闺中闻,此夜谁知明眸缩
忆忆兮心已悬,重闻兮不可穿
既将因梦寻声去,只为愁多不得眠
译文 / 白话释义

霜天里月光映照得夜河明亮,在外的游子思乡别有一番情思。厌烦久坐这漫漫长夜愁闷得要死,忽然听到邻家女子捣衣的声音。捣衣声随着风不断传来,夜深了星星低垂也还没有停止。自从离别故乡后就听不到捣衣声,如今在他乡听到相似的声音。不知道捣衣的彩杵是重还是轻,也不知道青色的捣衣砧平不平。远远怜惜她身体柔弱香汗频出,预先知道夜深了还劳累她的玉腕。是想要补救游子单薄的衣服呢,还是先忧愁闺中人的寒冷呢。虽然忘记了她的容貌难以询问,也不知道远方的她幽怨没有缘由。寄身异地没有新结识的人,想念同心之人只能长叹。此时她独自在闺中听到捣衣声,这一夜谁知道她双眸满含忧愁。回忆着回忆着心已经悬起,再次听到捣衣声却不能穿透(去相见)。本想借着梦境去追寻捣衣声,只因为愁绪太多而无法入眠。

注释

古代妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,好裁制衣服,多于秋夜进行。;旅居异乡的人。;捣衣石,‘青’是形容捣衣石的颜色。砧,捣衣石。;捣衣用的彩色木棒。杵,捣物的棒槌。;容貌和仪表。;‘明眸’指明亮的眼睛,‘缩’这里可理解为因忧愁而眯起或黯淡,形容女子在闺中的忧愁神态。;古同‘骨’,这里‘长叹傦’表示深长的叹息。

赏析

这首诗在意境营造上,通过霜天、明月、夜河等景象勾勒出清冷的氛围,烘托出游子思乡的孤独与愁苦。在写作手法方面,先写游子的思乡之愁,再引出捣衣声,以捣衣声为线索展开描写。从听到捣衣声后的联想,如对捣衣女子的怜惜、对捣衣目的的猜测等,层层深入。在情感表达上,既有游子浓烈的思乡之情,又有对捣衣女子的同情与遐想,两者相互交织。主题思想上,通过游子在他乡听捣衣声的种种思绪,反映出离人在外的孤寂以及对故乡和亲人的深切思念。诗中多处运用心理描写,如‘不知彩杵重将轻,不悉青砧平不平。遥怜体弱多香汗,预识更深劳玉腕。为当欲救客衣单,为复先愁闺阁寒。’细致地展现出游子听到捣衣声后的复杂思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。