奉和晋公侍中蒙除留守行及洛师感悦发中斐然成咏之作
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
鸾凤翱翔在寥廓,貂蝉萧洒出埃尘。
致成尧舜升平代,收得夔龙强健身。
抛掷功名还史册,分张欢乐与交亲。
商山老皓虽休去,终是留侯门下人。
译文 / 白话释义
鸾鸟凤凰在广阔天空翱翔,达官显贵潇洒地超脱于尘世。造就了尧舜时那样的太平盛世,招揽到夔和龙那样贤能强健之人。把功名抛却归还于史册,把欢乐分享给亲朋好友。商山四皓虽然已经告老隐退,但终究是留侯张良门下之人。
注释
在空中回旋地飞。翔,xiáng。;高远空旷。;古代王公显官冠上的饰物,这里指代达官显贵。;夔和龙,相传为舜的二臣,夔为乐官,龙为谏官。这里指贤能之士。;分散,这里有分享之意。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,以‘鸾凤’喻高洁出众之人,‘貂蝉’本是达官显贵的装饰,这里指代达官显贵,形象地描绘出相关人物的不凡与脱俗。颔联使用典故,‘尧舜升平代’和‘夔龙’都是古代贤君盛世、贤能之士的代表,通过典故的运用来夸赞当时的时代昌盛,人才济济。情感表达上,诗人对晋公能够营造出这样一个良好的局面充满钦佩和赞誉之情。在意境营造方面,首联描绘出一种超凡出尘的意境,颔联则烘托出盛世气象。从主题思想来看,主要是对晋公的歌颂,肯定他在治理国家、招揽人才、营造盛世等方面的贡献。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。