奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

唐 · 张锡 · 五言律诗

原文
九秋霜景净,千门晓望通
仙游光御路,瑞塔迥凌空
菊彩扬尧日,萸香遶舜风
天文丽辰象,窃抃仰层穹
译文 / 白话释义

九月深秋霜后的景色明净,千家万户清晨的视野开阔。皇帝出游的御路满是光彩,祥瑞的佛塔高远地耸入天空。菊花的色彩在圣明的时代飘扬,茱萸的香气萦绕着贤君的遗风。天空中的星象灿烂美丽,我暗自欢欣仰慕高天。

注释

指秋天,秋季三个月共九十天,故称九秋。;远,遥远。jiǒng;原指尧帝的德政,这里用来指代圣明的时代,用的是尧帝圣明的典故。;舜帝的遗风,指代贤君的风气,用的是舜帝贤明的典故。;私下欢欣。窃,谦词,私自、私下;抃,biàn,鼓掌,表示欢欣。;高空。

赏析

从文学手法上看,首联‘九秋霜景净,千门晓望通’采用了描写的手法,通过对九秋霜景和千门晓望的描写,勾勒出一幅开阔而明净的秋日清晨画面,为全诗奠定了一种宏大的基调。颔联‘仙游光御路,瑞塔迥凌空’中‘仙游’‘瑞塔’等词营造出一种神秘而祥瑞的氛围,且对仗工整。颈联‘菊彩扬尧日,萸香遶舜风’运用典故,将当今的时代与尧、舜的圣明时代相联系,以菊彩、萸香来暗示当下的繁荣与圣德。情感表达上,诗人通过描绘登慈恩寺浮图所见之景,表达出对皇帝出游的歌颂,对当下时代的赞美之情。在意境营造方面,诗中描绘的霜景、浮图、菊彩、萸香等景象相互融合,构建出一种既庄重又祥和的意境。主题思想主要围绕着对皇帝、对盛世的歌颂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。