奉和吏部杨尚书太常李卿二相公策免后即事述怀赠答十韵

唐 · 刘禹锡 · 五言

原文
文雅关西族,衣冠赵北都。
有声真汉相,无颣胜隋珠。
当轴龙为友,临池凤不孤。
九天开内殿,百辟看晨趋。
诫满澄欹器,成功别大垆。
馀芳在公论,积庆是神扶。
步武离台席,徊翔集帝梧。
诠材秉秦镜,典乐去齐竽。
潇洒风尘外,逢迎诗酒徒。
唯应待华诰,更食万钱厨。
译文 / 白话释义

杨尚书出身关西的文雅家族,李卿来自赵北都的高贵门第。真正有着贤声的是如同汉代贤相般的人物,毫无瑕疵比隋侯珠还要珍贵。身为朝廷要员与龙为友,在池边也不会孤单犹如凤凰。皇宫内殿开启,百官在早晨前来朝见。警戒自满如同让欹器保持平稳,功成身退就如同离开大炉。美好的名声留存于公众的评论,长久的福运是神明的扶持。离开宰辅之位,像鸟儿徘徊飞翔聚集在帝王宫苑的梧桐树上。评判人才秉持着秦镜般的公正,掌管音乐去除齐竽那样的滥竽充数之人。洒脱于尘世之外,与喜好诗酒之人相交往。只应等待着朝廷华丽的诰命,享受丰厚的俸禄。

注释

瑕疵,缺点。lèi;比喻官居要职。;古代一种倾斜易覆的盛水器。常置于座右以戒满。qī qì;大炉,这里可能象征某种局势或境遇。lú;这里指脚步,引申为行走、离开等。;宰相之位。;评判人才。;传说秦始皇有镜,能照见人的五脏六腑,知道心的邪正。后以‘秦镜’指能明察是非善恶的镜子。;掌管音乐之事。;指滥竽充数的典故,这里表示去除不良之人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既高雅又带有官场沉浮感的氛围。诗的开篇通过描述人物的出身,展现出一种门第高贵的感觉,如‘文雅关西族,衣冠赵北都’,用地域和家族来奠定人物的身份基调。写作手法上,运用了大量的典故,像‘汉相’‘隋珠’‘秦镜’‘齐竽’等,借古喻今,将诗中的人物与古代的贤相、宝物、公正评判以及去除滥竽充数的事例相类比,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。情感表达方面,既表达了对杨尚书和李卿的敬重和赞美之情,如称赞他们如同汉相般贤能、毫无瑕疵等,又有对他们遭遇策免后的安慰,从‘步武离台席’等句可以看出对他们离开高位的描述,同时也表达出一种对他们未来仍抱有期待的情感,如‘唯应待华诰,更食万钱厨’,暗示他们仍有再受重用的可能。整首诗主题思想围绕着对人物的品评、遭遇的感慨以及对未来的期望展开,体现出一种复杂而又微妙的官场与人物关系的写照。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。