奉和李大夫题新诗二首各六韵:因严亭

唐 · 白居易 · 五言

原文
箕颍人穷独,蓬壶路阻难。何如兼吏隐,复得事跻攀。
岩树罗阶下,江云贮栋间。似移天目石,疑入武丘山。
清景徒堪赏,皇恩肯放闲。遥知兴未足,即被诏征还。
译文 / 白话释义

在箕山颍水隐居之人穷困孤独,通往蓬莱仙岛的道路险阻艰难。哪里比得上既做官吏又能隐居,还能够得以登山临水呢。岩石上的树木罗列在台阶之下,江上的云朵停留在房梁之间。就好像是移来了天目山的石头,又怀疑是进入了武丘山。清丽的景色只能白白地欣赏,皇上的恩泽哪肯让我安闲。远远知道兴致还没有满足,就被诏书征召回去了。

注释

箕山和颍水,相传唐尧时的隐士许由曾在箕山颍水隐居,这里指代隐士的居所。;即蓬莱,古代传说中的海中仙山,这里指仙境。;jī pān,攀登,这里指登山临水等游玩活动。;山名,在浙江临安境内,这里以天目山的石头形容此地景色奇特。;即虎丘山,在江苏苏州西北,这里也是以虎丘山的景色来类比此地。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘亭周围的景色营造出一种清幽而又略带惆怅的氛围。如“岩树罗阶下,江云贮栋间”,将岩树、江云与亭的台阶、房梁相结合,写出了一种静谧又开阔的感觉。在写作手法上,运用了对比,前两句“箕颍人穷独,蓬壶路阻难”将隐居的困窘孤独与仙境的难至对比,突出了“兼吏隐”的好处。情感表达方面,诗人既有对眼前美景的喜爱与不舍,又有对被皇恩征召、不能完全享受这种闲适生活的无奈。主题思想上,反映了诗人在仕途与隐逸之间的矛盾心理,想要在两者之间找到一种平衡,却难以如愿。诗中的景物描写细致入微,很好地烘托出诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。