奉和陆观察座是由枉赠二首

明 · 陈子壮 · 七言律诗

原文
何缘空谷下钧天,音乐元来韵绛筵。
点瑟春风归已晚,邕桐馀爨赏犹先。
经趋颜色三城矅,坐散氤氲万井烟。
晞发不须吟泽畔,沧波闲上钓鱼船。
译文 / 白话释义

是什么缘分能让仙乐从空谷中传来,原来美妙的音乐萦绕在丰盛的筵席。春风拂过瑟弦(点瑟)归来得太晚,蔡邕的焦桐(邕桐)虽有残损但被欣赏却很早。(我)经过时看到您(陆观察)容光焕发如同三座城邑的光辉,您安坐之时仿佛能使万千市井的烟雾都消散(这里形容其气场不凡)。(我)不必像屈原那样在泽畔行吟(表明不必像屈原那样忧愁苦闷),可以悠闲地登上小船在碧波上垂钓。

注释

指天的中央。古代神话传说中天帝住的地方。此处借指仙乐。;红色的筵席。指代丰盛的筵席。;指蔡邕的焦尾桐琴。蔡邕从火中抢救出一段尚未烧完、声音异常的梧桐木,制成琴,其音色美妙。后以‘邕桐’指代名琴或良材。;烧火做饭,这里可理解为琴有残损,如同被火烧过。;同‘耀’,照耀。这里形容容光焕发。;形容烟或云气浓郁。;晒发使干。这里指像屈原那样披散头发的样子。

赏析

在文学手法上,此诗运用了用典的手法,如‘邕桐’引用蔡邕焦尾琴的典故,增添了诗歌的文化底蕴。‘点瑟’也似有暗指孔子与弟子谈诗的典故,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗中既有对陆观察宴会音乐美妙的赞赏之情,如‘何缘空谷下钧天,音乐元来韵绛筵’一句将音乐比作天上传来的仙乐。又有一种对陆观察的敬仰之情,像‘经趋颜色三城矅,坐散氤氲万井烟’,把陆观察的形象塑造得非常高大。在意境营造上,通过描写音乐、宴会场景以及陆观察的形象等,构建出一种高雅、庄重又闲适的意境。主题思想上,表现出对友人的尊重与赞美,同时也表达了诗人自己一种洒脱、闲适的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。