奉和鲁望病中秋怀次韵

唐 · 皮日休 · 七言律诗

原文
贫病于君亦太兼,才高应亦被天嫌。
因分鹤料家资减,为置僧餐口数添。
静里改诗空凭几,寒中注易不开帘。
清词一一侵真宰,甘取穷愁不用占。
译文 / 白话释义

贫穷与疾病对你来说都太严重了,才华太高或许也会被上天嫌弃。因为分给鹤食物而使家庭资产减少,为了给僧人提供斋饭家中人口数增多。安静时靠着几案修改诗作,寒冷时注释《易经》而不打开窗帘。清新的词句一篇篇触动主宰者,甘心遭受穷困愁苦而不用占卜。

注释

同时具有两种或多种情况,这里指贫病同时存在。;嫌弃,厌恶。;指鹤的食物,这里代指家庭用于额外事务的开支。;靠着几案。几,jī,一种小桌子。;注释《易经》。;宇宙的主宰者,这里可以理解为命运之类的抽象概念。;占卜,zhān bǔ,这里指预测命运。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,表达对友人贫病交加且怀才不遇的同情,‘才高应亦被天嫌’用一种略带愤懑的夸张手法,将才高者的不幸归为上天的嫌弃。颔联通过‘分鹤料’‘置僧餐’的具体事例,生动地描绘出友人在生活上的困窘,以小见大,展现出其生活状态的艰难。颈联则以‘静里改诗’‘寒中注易’两个画面,刻画友人在贫病中的高雅志趣,一静一动,细致入微。在情感表达方面,全诗充满了对友人深深的同情与敬重。同情友人贫病的境遇,敬重友人在困境中依然坚持高雅的文学创作和精神追求。在意境营造上,‘寒中注易不开帘’等句营造出一种清冷、孤寂的意境,与友人的境遇相呼应。主题思想上,主要是表达对友人在贫病境遇下的同情、敬重,以及对其才高却不得志的不平。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。