奉和鲁望谢惠巨鱼之半

唐 · 皮日休 · 七言律诗

原文
钓公来信自松江,三尺春鱼拨剌霜。
腹内旧钩苔染涩,腮中新饵藻和香。
冷鳞中断榆钱破,寒骨平分玉箸光。
何事贶君偏得所,只缘同是越航郎。
译文 / 白话释义

钓者从松江寄来书信,带来三尺长的春日鲜鱼,鱼还在活蹦乱跳。鱼腹内旧日的鱼钩上长满苔藓显得滞涩,鱼腮中新挂的鱼饵和着藻类散发着香气。冰冷的鱼身从中间断开,如同榆钱般破碎,寒鱼的鱼骨平分,像玉箸般光亮。为什么赠送你(鱼)就恰好合适呢,只因为我们同样是来自越地的行船之人。

注释

鱼跃动的声音和样子。;kuàng,赠送。;zhǐ,只,仅仅。;行船之人。;榆树的果实,形状扁圆,像小铜钱。;这里比喻鱼骨,筯,zhù,同‘箸’,筷子。

赏析

从文学手法上看,这首诗描写细致入微。例如在描写鱼的形态时,‘三尺春鱼拨刺霜’通过‘拨刺’这一动态描写,生动地展现出鱼的鲜活。‘腹内旧钩苔染涩,腮中新饵藻和香’中对鱼腹内旧钩和腮中新饵的描写,一旧一新,对比鲜明,从细微之处着笔,体现出诗人观察的细致。在情感表达方面,诗人通过对鱼的描述,以及与友人同是越航郎的缘分之感,表达出对友人馈赠的欣喜与对彼此同籍的亲近感。在意境营造上,诗中描绘出一幅松江鲜鱼的画面,‘冷鳞中断榆钱破,寒骨平分玉筯光’两句将鱼的身体部分进行形象比喻,营造出一种略带清冷又新奇的氛围。主题思想上,借对友人馈赠巨鱼的答谢,表达出与友人之间特殊的情谊以及地域同乡的认同感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。