奉和鲁望渔具十五咏:鸣桹
唐 · 皮日休 · 五言律诗
原文
尽日平湖上,鸣桹仍动桨。丁丁入波心,澄澈和清响。
鹭听独寂寞,鱼惊昧来往。尽水无所逃,川中有钩党。
译文 / 白话释义
整日都在平静的湖面上,敲响鸣桹的同时还划动船桨。桹声丁丁地传入湖水中心,清澈的湖水里桹声清脆响亮。白鹭听着这声音独自寂寞,鱼儿受惊而不知往来方向。整个水域都无法逃脱,河川之中有着像钩党一样危险的鱼钩。
注释
亦作‘鸣榔’,敲击船舷使作声,用以惊鱼,使入网。;形容伐木、下棋、弹琴等声音,这里形容鸣桹的声音。音zhēng zhēng;糊涂、不明白。;指相牵连的同党,这里比喻鱼钩像危险的党羽一样。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘尽日平湖上,鸣桹仍动桨’,简洁而生动地描绘出一幅渔人在平湖上劳作的画面。在描写声音方面,‘丁丁入波心,澄澈和清响’,通过细致的描写,将桹声传入湖中的清脆声响展现出来,同时写出了湖水清澈的环境特点。情感表达上,有一种对鱼儿的怜悯之情,‘鱼惊昧来往’写出鱼儿因受到惊吓而迷失方向的可怜状态。意境营造上,诗中构建了一个平湖之上,渔人作业,惊起鹭鸟、鱼儿的画面,宁静又带有一丝紧张感。主题思想上,通过描写渔具鸣桹的作业场景,暗示了渔人捕鱼时鱼的处境,也可能暗喻世间存在的危险与陷阱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。