奉和裴侍中将赴汉南留别座上诸公

唐 · 刘禹锡 · 七言律诗

原文
金貂晓出凤池头,玉节前临南雍州。
暂辍洪炉观剑戟,还将大笔注春秋。
管弦席上留高韵,山水途中入胜游。
岘首风烟看未足,便应重拜富民侯。
译文 / 白话释义

清晨身佩金貂从凤凰池出发,持着玉节即将前往南雍州。暂时放下公务观看剑戟演练,还要用如椽大笔续写春秋。在管弦相伴的筵席上留下高雅的情韵,在山水间的路途上尽享美妙的游玩。岘首山的风烟还没看够,就应该重新拜受富民侯之职了。

注释

皇帝左右侍臣的冠饰,这里指代裴侍中身份尊贵。;即凤凰池,禁苑中池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为‘凤凰池’,这里也表示裴侍中身处高位。;玉制的符节,古代天子、王侯的使者持以为凭,这里指裴侍中出行的凭信,显示其使命的重要性。;大炉,这里比喻天地。‘鑪’音‘lú’。;汉武帝晚年,悔以江充谮杀卫太子据,又悔征伐连年。会车千秋上书为卫太子鸣冤,因擢升为大鸿胪,数月后又代刘屈氂为丞相,封富民侯,取‘大安天下,富实百姓’之意。这里表示一种仕途上的期望。

赏析

这首诗在意境上展现出一种豁达又带有留恋的氛围。首联通过‘金貂’‘凤池’‘玉节’等意象,点明人物身份尊贵且即将远行,勾勒出一种宏大的出行场景。颔联‘暂辍洪鑪观剑戟,还将大笔注春秋’运用对偶手法,既写出了人物暂时放下公务又有著书立说的才能,一‘辍’一‘将’相对,使句子富有节奏感。颈联则从筵席和山水两个场景,体现出诗人对生活中不同乐趣的享受,‘高韵’‘胜游’也表达出高雅的情致。尾联‘岘首风烟看未足’表现出对岘首景色的留恋不舍,而‘便应重拜富民侯’又有一种对未来仕途的期待,情感复杂而多元。主题思想上,描绘了裴侍中的出行以及对他的祝愿,也从侧面反映出当时的官场文化和士人的生活状态。在写作手法上,全诗对仗工整,用词讲究,通过不同场景的切换来展现人物的经历和情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。